‘일머리 없다’를 영어로 하면?

2023년 9월 18일
Unsplash의 Francisco De Legarreta C.

✏️ 표현을 살펴볼까?

가끔 우리 주변에 정말 일머리 없는 사람들을 만나곤 하지! 그럴 때면 마음 한 편에는 답답한 심정도 들곤 하겠지만, 그래도 우리 너무 다그치고 혼 내키는 사람이 되지는 말자구. 또 본인이 일머리 없다고 혼이 나도 너무 낙심하지는 말고!

누구나 처음 하는 일은 서투를 수 있고, 또 종종 그저 적성에 맞지 않은 일을 하느라 고생하고 있는 것일 수도 있으니 말이야. 함께 더 잘할 수 있는 긍정적인 방향으로 모색해 보자!

📌 Bungler

Bungler은 어떤 일을 서투르게 하는 사람, 일을 잘 못하는 사람을 가리키는 단어야. 아무래도 주로 부정적인 어조로 자주 사용되는 단어이지만, 누구든 실수할 수 있다는 사실을 늘 기억하자.

기사로 용례를 살펴볼까?

The Wall Street Journal / 크렘린의 금융 덜렁이. 에너지에 대해 한참 틀렸고, 환율 정책은 너무 나쁘니 그의 별명은 ‘관통자 블라드’가 되어야 한다.

크렘린이라는 지명만 보고도 눈치챈 왓더 독자들도 있을 것 같은데, 위 기사의 기자는 러시아의 블라디미르 푸틴 대통령을 신랄하게 비판하고 있어.

그의 경제 정책이 완전 엉망진창이라고 말하며 비아냥거리는 별명까지 붙여주었는데. 미국 매체에 실린 기사임은 감안하면서 읽으면 더 좋을 것 같아!

예문도 알아보자!

🗣 The bungler of a surgeon left a sponge inside the patient during surgery.
일머리 없는 외과의사가 수술 중 환자 신체 내부에 스펀지를 남겼습니다.

🗣 The bungling politician made a gaffe on national television.
이 엉뚱한 정치인은 전국 방송에서 실언을 했습니다.

🗣 The bungling chef burned the food and oversalted the soup.
엉뚱한 요리사가 음식을 태우고 수프에 소금을 과하게 넣었습니다.

🤔 Bungler의 유의어를 알아보자!

✔️ Butterfinger
butterfinger는 마치 손가락에 버터를 바른 것 같은 사람을 가리키는 말이야. 무슨 뜻이냐고? 손가락에 버터를 가득 묻히고 있으면 어떤 물건을 제대로 집을 수나 있겠어? 미끄러워서 자꾸 놓치고 말겠지!

Bleacher Report / NFL 역사상 가장 큰 버터핑거 순간 5가지

✔️ Incompetent
compete가 경쟁하다라는 뜻이지? competent는 그래서 ‘유능하다’, ‘경쟁력 있다’는 의미의 단어야. 이 단어 앞에 부정 의미의 접두사인 in을 붙였으니 incompetent는 ‘능력이 없다’라는 뜻이 돼!

The Hill / 트럼프: 바이든은 대통령을 하기에 너무 늙은 것이 아니다, 그저 끔찍하리만큼 무능력할 뿐
문의 : snowball.official@gmail.com

#지식토스트 #왓더 #찐천재스노우 #영어공부 #영어단어 #영어회화