https://www.youtube.com/watch?v=zE9qY8VBKJc ◀ 링크 클릭 후, 페이지 이동
오늘 소개할 곡의 후렴구에 나오는 이 표현 ! Keep it on the down low 는 어떤 의미를 가졌는지 알아볼게요. Keep it 이라고 하면 무언가를 유지해라/지켜라 라고 할 수 있는데, On the down low 는 낯선 표현일거에요. Down low 이니까 아래에 두어라 라고 대략 짐작을 할 수 있을 텐데요. On the down low 는 [비밀리에, 은밀하게] 라는 뜻으로 해석할 수 있어요. 따라서, Keep it on the down low 라고 하면, 비밀을 지켜라 라는 뜻이에요. 예를 들어, 그냥 비밀로 하는거지, 그치? 라는 말을 영어로 표현하고 싶을 때, Let's just keep that on the down low, huh? 라고 해줄 수 있어요.
Kiana Ledé 의 Ex. 빌보드 Number30 까지 갔던 곡으로 한국에서도 많이 알려져 있는 노래인데요. 갑자기 추워진 날씨에 어울릴 법한 노래라고 생각되서 들고와봤어요. Ex 는 키아나가 처음 사랑을 나누고 진심으로 사랑했던 전 남자친구에 대한 내용을 말하고 있는데요. 키아나에게는 가장 사랑했던 남자였던 동시에 가장 친했던 친구였기에 이별이 힘들었다고 해요. 관계를 끊어내고 싶은 마음이 들면서도 끊어낼 수 없다는 마음이 공존했던 게 가사 속에 잘 스며들어 있어요. 키아나에게 Ex 란? 질문을 던졌을 때 말한 답변을 영어 원문으로 함께 살펴볼게요.
“Ex,” for me, is something that we all go through when we go through a breakup, just not wanting to be a stranger to the person. It’s crazy to me how somebody can mean everything to you and be everything, and then, all of a sudden, it’s like you guys don’t even know each other. So not wanting that feeling and not wanting that to happen is what “Ex” means to me.
“Ex 란 우리 모두가 이별을 겪을 때 겪게 되는 일이다. 난 이별 후 상대방과 낯선 사람이 되고 싶지 않을 뿐이었다. 누군가 나의 전부가 된다는 것은 나에게 엄청난 일인데, 갑자기 서로 알지도 못하는 사람이 된다는 것이 정말 힘들었다. 나에게 Ex 란 그런 느낌(갑자기 쌩하고 모른 척하는 이별)이 아니길 바랬던 것이다.”
🎵I got no trouble with my pride
got trouble cutting ties
내 자존심엔 문제가 없어
관계를 끊는데 문제가 있지
Get trouble with : ~에 문제가 있다
Ex) Every time you say that, We get in trouble.
그런 말 할 때마다 벌받더라.
Cutting ties : 관계를 끊어내다
Ex) Cutting ties is not easy but it could be essential for moving on.
관계를 끊는 것은 쉽지 않지만 앞으로 나아가기 위해서는 필수적일 수 있다.
🎵 We're way too good at being friends
우린 친구로도 너무 잘 어울리니까
Way too : 너무 ~한
Ex) Their quote for the job was way too high.
그 일에 대한 그들의 견적가는 너무 높았다.
Good at : ~을 잘하는
Ex) Are you any good at map reading?
너 지도 잘보니?
🎵 Can we still hang out, on the low, get wild?
우리 비밀스럽게 만나며 사랑을 나눌 수 있을까?
Hang out : ~와 시간을 보내다, 어울리다
Ex) He’s very friendly and really fun to hang out with.
그는 정말 친근하고, 같이 어울리기에 재미있어.
Get wild : 사랑을 나누다, 열광하다
Ex) With the exam over, why don’t we get together and get wild tonight?
시험도 끝났으니 오늘밤에는 모여서 미친듯이 놀자.
On the low : 비밀리에
Without just cause : 정당한 이유없이
Get trouble with : ~에 문제가 있다
Cutting ties : 관계를 끊어내다
Way too : 너무 ~한
Good at : ~을 잘하는
Hang out : 어울리다
Get wild : 열광하다
오늘의 뮤즐리!
EX 를 통해
9 개의 영어 표현을
학습했어요!
수고하셨습니다 :)
▼ 아래 뮤즐리 눌러서 인스타그램 구경가기 ▼
#지식토스트