오늘 영어관찰일기에서는 "직장생활에서 자주 쓰는 영어 표현 3가지”를 다루려고 합니다. 늘 강조하듯, ‘단어는 쉽게, 표현과 문장은 원어민스럽게’ 말하는 것을 기억하면서 ‘자연스럽게 들리는 영어’를 순발력 있게 내뱉을 수 있는 실력을 길러봅시다.
1. on time
직장생활에서 가장 중요한 덕목이 무엇일가요? 저는 그중에 하나가 ‘시간 약속’에 관한 개념이라고 생각합니다. 약속된 시간을 잘 지키는 것이야말로 일 잘하는 사람의 특징 중 하나니까요. 그럼 ‘Jeff는 약속에 늦는 법이 없다.’를 영어로 말한다면 뭐라고 하면 좋을까요?
흔히 이 경우 ‘늦는 법이 없다’에 얽매여 ‘Jeff is never late.’와 같은 식으로 표현할 거라고 생각합니다. 물론 이 표현도 맞습니다. 하지만 좀 더 원어민스럽고 세련된 표현법은 따로 있습니다.
On time은 ‘제때, 늦지 않게’라는 의미를 지니고 있습니다. 이를 활용하면 다음의 상황에서도 사용할 수 있으니 꼭 기억하시길 바랍니다.
2. make sure
직장생활에서 이메일 많이 사용하시죠? 특히 외국 업체와 소통할 일이 있는 경우 이메일 사용이 굉장히 빈번할 텐데요. 이때 이런 말 많이 사용하시지 않나요? ‘~~ 확인차 연락드립니다.’ 이 말을 영어로 어떻게 표현할까요?
아마도 confirm이라는 단어를 떠올리는 분이 많으실 거라고 생각합니다. 때에 따라서는 confirm과 make sure를 바꿔 쓸 수 있지만, 사실 그렇지 않은 경우가 대부분입니다. 따라서 우리말 ‘확인하다’가 떠오르더라도 make sure를 꺼내 쓸 수 있는 능력을 길러야 합니다.
“Make sure that 주어 동사” 구문은 ‘꼭 that 이하가 되도록 하다.’ 또는 ‘that 이하가 맞는지 확인하다.’의 의미를 지니는데요. 상대에게 일정 확인을 위해 사용할 수 있는 문장입니다. 그럼 make sure를 활용한 추가 예문들을 살펴보실까요?
The launch date is less than a week away, and we're seeing a lot of excitement on our socials. I want to make sure each branch has plenty of stock.
3. have too much(= a lot) on my plate
일이 너무 많다고 생각한다면 이를 말할 필요도 있습니다. 혼자서 감당할 수 없는 일을 가지고 끙끙 앓다가, 이도 저도 안 되는 상황에 가서 말하면 그게 오히려 더 큰 일이 되지요. 그럼 ‘일이 너무 많다.’ 또는 ‘해야 할 것들이 너무 많다.’라는 말은 영어로 어떻게 해야 할까요?
흔히 ‘I have too much work to do.’ 정도의 영어 표현을 떠올리고는 합니다. 문제가 없는 영어 문장입니다. 그런데 다음과 같은 ‘뉘앙스’를 주고 싶다면 어떻게 표현해야 할까요? ‘지금 하는 일도 벅차거든? 할 게 너무 많아서 뭐부터 해야 할지 모를 정도야.’ 우리말도 단순히 ‘일이 많다’와 ‘지금 하는 것도 벅차’라는 표현이 주는 의미와 어감이 다르듯이, 이를 영어로 표현할 때도 다른 표현을 써야 내 말의 의도가 정확히 전달됩니다.
이러한 느낌을 주는 관용 표현이 ‘have too much(=a lot) on one’s plate’입니다. 이 표현은 직장생활뿐만 아니라 일상의 여러 상황에서도 두루두루 쓸 수 있습니다. 접시 위에 너무 많은 음식이 담겨 있는 이미지를 떠올리면 금방 이해가 되실 겁니다. 이 표현은 다음 3가지 문형으로 자주 사용됩니다.
친구에게서 온 전화를 받지 못한 후 5시간이 지나서야 return call을 하면서 다음과 같이 말할 수 있습니다.
다음은 일의 우선순위를 정하지 못해 갈팡질팡하는 Jeff가 하는 말입니다.
일이 많기는 하지만 그래도 감당 못 할 수준은 아니라고 느끼는 Samantha는 다음과 같이 말하는군요.
새로운 일을 맡기려고 하는 팀장에게 Nick은 다음과 같이 항변하기도 합니다.
오늘은 위와 같이 크게 3개의 표현을 살펴봤습니다. 앞으로도 알차고 도움되는 재우쌤의 영어관찰일기를 통해 우리 모두가 영어 잘하는 사람이 될 수 있도록 저와 상상스퀘어가 열심히 준비해서 찾아뵐 것을 약속드립니다.