[임귀열 영어] Titles on Business Cards (명함의 명칭)

Colloquial Grammar (문법과 구어)

명함에는 대부분 한글과 영문을 함께 표기한다. '홍길동'을 'Gil, Dong Hong'(길 동홍) 'Gil-dong, Hong'으로 표기하는 경우가 많다. 이렇게 표기하면 성씨가 길씨나 길동씨가 되어 Mr. Gil-dong이 되고 만다. 성씨 다음에 comma를 붙이는 것은 미국회사의 인사 부서에서 사용하는 방법인데 'Hong, Gil-dong'으로 표기한다. 따라서 'Hong, Gil-dong'이나 'Gil-dong Hong' 중 한 가지를 사용해야 한다. 사장이면 직함을 President, owner, CEO 중 어느 것을 사용하느냐에 따라 의미가 달라진다.

'회사'에 대한 표현도 각양각색이다. ~주식회사, ~법인 등을 일부에서는 Co. LTD.로 표기하는가 하면, 어떤 사람은 Inc.로, 또 어떤 사람은 Corp.로 표현해 혼동할 여지가 있다. Co.는 company의 약자로 우리가 흔히 말하는 회사를 총칭하는 말이다. Inc.는 Incorporated의 약자로 미국에서 주로 사용하는데 Corporation과 함께 규모가 작은 1인 회사도 이런 명칭을 사용할 수 있다. Ltd.는 limited company의 약자로 미국에서는 거의 사용하지 않고 영국 문화권에서 주로 사용한다. Co. Ltd.라고 표시하는 회사는 소유주가 회사 자본에 대해 특정 수준까지만 책임을 지는 유한 책임 회사를 말한다. '주식회사'임을 강조하던 말이었는데 지금은 웬만한 회사가 법인 형태를 취하므로 이를 회사 이름에서 강조하지는 않는다. PLC.는 public limited company의 약자로 주식을 공개로 살 수 있는 회사. 즉 '주식이 상장된 회사'를 가리키며 영국 영어 표기다.

미국에서 corporation은 주주(share holder)들이 회사 빚을 책임 지지 않는다. 우선주(preferred stock, or preference shares)에게 먼저 배당금을 지급하는 미국식과 주주들의 책임이 제한되어 a limited company(public limited company)라고 부르는 영국식이 다르다. 영국 식민지였던 지역이나 동남 아시아, 그리고 일본인과 한국인이 많이 쓰는 Co. Ltd.와 같은 영국 표기 방식은 거래 상대방이 누구냐에 따라 신경 써야 할 부분이다. 미국식 영어를 사용하는 지역 거래처라면 주식회사를 Inc. 혹은 Corp.로 표기하는 것이 상대방에게 더 익숙한 표현일 것이다.

ㆍ '베이글녀' 조여정 또… 얼마나 에로틱하길래

ㆍ 장동건 신혼집이 인순이 사건 원인이라는데…

ㆍ 남희석 "벌금 내가 내 주마"… 최효종 격려

ㆍ '재벌며느리' 최정윤 결혼 앞두고 울상… 왜?

ㆍ [포토] 이파니, 아슬아슬 포즈 '순간 포착'