'캡틴 아메리카'→'퍼스트 어벤저', 제목변경 왜?

[머니투데이 스타뉴스 김관명 기자]

'캡틴 아메리카'에서 '퍼트 어벤저'로.

미국 마블 코믹스 원작의 슈퍼히어로물 '캡틴 아메리카'(Captain America: The First Avenger)가 한국 개봉제목을 '퍼스트 어벤저'로 바꾼 이유는 무엇일까.

6일(현지시간) 미국 뉴욕타임즈와 영국 디지털스파이 등에 따르면 오는 22일 북미지역을 비롯해 한국(28일), 일본, 프랑스 등 세계 각국에서 개봉하는 크리스 에반스 주연의 '캡틴 아메리카'(감독 조 존스트)가 한국, 러시아, 우크라이나 등 3개국에서만은 다른 영화제목으로 관객과 만난다.

이같은 영화제목 변경에 대해 뉴욕타임즈는 '정치·문화적 계산'이 깔린 것이라고 보도했다. 러시아나 우크라이나에서 미국 영웅 이름을 그대로 노출시킨 '캡틴 아메리카'라는 제목을 그대로 쓰기는 어려웠을 것이라는 지적이다. 한국에서는 젊은층을 중심으로 한 '반미감정'을 고려했을 것이라고 뉴욕타임즈는 전했다.

'퍼스트 어벤저'는 1940년대 히틀러에 대항한 미국의 2차 세계대전 영웅 캡틴 아메리카의 이야기를 그렸다. 1963년부터 시작된 마블 코믹스 '어벤저스' 시리즈는 앤트, 와스프, 토르, 아이언맨, 캡틴 아메리카(이상 5명이 초기 어벤저스) 등 슈퍼히어로들이 총출동, 악당들과 대적하는 내용을 장대하게 그렸다. 캡틴 아메리카는 이 어벤저스들의 리더 역할로 유명하다.

[국내 최초 명품 남성패션지, 로피시엘 옴므 7월 20일 창간]

minji2002@mtstarnews.com

머니투데이가 만드는 리얼타임 연예뉴스

김관명 기자