[카드뉴스] woke 무슨 뜻인지 아시나요

<<시각장애인 음성정보 지원을 위한 텍스트입니다>>

'woke'는 무슨 뜻일까?

옥스포드 영어사전에 추가된 신어(新語)들

wake-woke-woken

학창시절 영어 동사의 '3단 변화'를 공부하며 한번쯤 봤을 단어들이죠. 아주 오랜 세월동안 'woke'는 'wake'의 과거형이었습니다. 그러나 최근 이 단어에 새로운 뜻이 추가됐습니다.

woke: 정치·문화·사회적 이슈에 대해 잘 알고있음, 차별 등 사회적 불의를 인식하고 있음

지난해 미국에서 흑인 인권운동과 대통령선거 등을 거치며 ‘woke’이 확장된 의미로 사용되자, 최근 영국 옥스포드 영어사전(Oxford English Dictionary·OED)이 이것을 공식 반영했습니다.

OED는 최근 업데이트를 하면서 요즘 사람들의 입에 많이 오르내리는 신어(新語)를 추가했는데요. 영국 BBC는 OED가 ‘정치적이 되었다’고 이 소식을 전했습니다.

post-truth: 감정에 대한 호소나 개인적 신념이 객관적 사실보다 여론 형성에 영향을 미침

'woke'과 함께 OED에 등재된 신어입니다. ‘탈(脫)진실’로 불리는 이 단어는 지난해 미 대선기간 '가짜뉴스' 등의 이슈와 함께 수많은 사람의 입에 오르내리며 ‘올해의 단어’로 뽑히기도 했죠.

이처럼 끊임없이 변화하는 세상에서 언어도 계속 변합니다. 영어뿐 아니라 우리말도 시간과 사회의 흐름에 따라 새로운 단어를 얻거나 기존의 단어에 새 뜻이 추가되기도 하는데요.

국립국어원은 단어의 용법이나 형태의 변화를 표준어에 계속 반영하고 있습니다. 올해 표준국어대사전에는 '주책맞다', '여쭤보다', '분리배출' 등이 새롭게 표준어로 등록되었습니다.

또한 지난 1994년부터 2015년까지는 신어를 조사, 발표했는데요. 공식 발표된 것은 아니나 2015년의 신어로는 '헬조선', '반퇴세대', '쉼포족' 등 고달픈 현실을 비춘 것들이 많았습니다. (출처: 국회 교육문화체육관광위원회 염동열 의원실)

국립국어원은 더이상 신어 조사 결과를 일반에 공개하지 않습니다. 비속어 등 정제되지 않은 낱말을 공적으로 인정하는 것 아니냐는 오해의 소지가 있어서입니다.

과거 발표된 신어가 크게 논란이 된 경우가 있는데다 정치·경제 상황에 비판적인 신어가 계속 탄생하는 데 따른 부담감 등으로 신어 발표가 중단된 것 아니냐는 ‘음모론’도 있습니다.

올해 초 발표된 연구 결과에 따르면 신어의 73%는 10년이 지나면 쓰이지 않습니다. 하지만 각 시대의 신어와 그 풀이를 보면 당시 사회상을 기억하거나 유추할 수 있는 것들이 많죠.

'woke'이나 'post-truth'처럼 신어에 정치적 상황이 반영되는 것은 당연한 일일지도 모릅니다. 앞서 살펴보았듯 언어는 사람들의 삶을 바탕으로 태어나고, 변형되고, 사라지기도 하기 때문입니다.

(서울=연합뉴스) 전승엽 이상서 기자·김지원 작가

shlamazel@yna.co.kr

☞ 송중기 "사랑스런 파트너" 송혜교 "사려 깊어"…둘이 남긴 신호

☞ 동종 범죄로 벌금형 받고도 또 '지퍼 내린' 제주 바바리맨

☞ 거구 女모델, 기내서 '몸 비하' 남성에 당찬 응수

☞ 원생 손잡아 다른 원생 뺨 때려…인천 어린이집 학대 조사

☞ 폭우로 건물 벽에 매달려 고립된 남성 극적 구조

▶연합뉴스 앱 지금 바로 다운받기~

<저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포 금지>