[포토뒷담화] 죽부인이 영어로 뭐죠?

[NOR_6988] [저작권 한국일보] 19일 남산골한옥마을에서 아주대 국제여름학교 참가 학생들이 낮잠을 즐기고 있다. 남산골한옥마을은 이날부터 다음 달 31일까지 여름맞이 프로그램 '남산골 바캉스'를 운영한다. 죽부인, 모시 베개, 이불이 놓여있는 대청마루에서 낮잠을 자는 '오수(午睡)체험'과 시원한 전통 음료를 마시며 만화책을 읽는 '한옥 만화방'으로 매주 수∼토요일 오전 11시부터 오후 5시까지이다. 이용 요금은 3천원이다. 2017

남산 한옥마을을 찾은 아주대 국제여름학교 참가자들이 죽부인을 안고 낮잠 체험을 하고 있다. 동행한 한국안내자가 죽부인을 뱀부와이프 (Bamboo Wife)로 소개하자 자신들은 뱀부허스밴드 (Bamboo husband)라 부르겠다며 깔깔깔 웃음보를 터뜨렸다.

죽부인은 영어로 Bamboo wife라 하지 않고 Dutch wife라 한다. 네덜란드 무역업자들이 식민지 인도네시아에 장기 체류하며 현지처를 두었던 것에서 비롯되었다고 전해진다. 인도네시아에서도 우리나라와 같은 죽부인을 안고 잠을 잔다.

[저작권 한국일보] 19일 남산골한옥마을에서 아주대 국제여름학교 참가 학생들이 낮잠을 즐기고 있다. 2017.7.19 / 류효진기자 /2017-07-19(한국일보)

[저작권 한국일보] 19일 남산골한옥마을에서 아주대 국제여름학교 참가 학생들이 낮잠을 즐기고 있다. 2017.7.19 / 류효진기자 /2017-07-19(한국일보)

[저작권 한국일보] 19일 남산골한옥마을에서 한 외국인이 만화책을 보고 있다. 2017.7.19 / 류효진기자 /2017-07-19(한국일보)