예전같지 않다? 예전같이 않아~ 이런 표현 종종 사용하곤 하는데요. 이런 의미를 영어로 어떻게 말할 수 있을까요? 예전 = the past 이니까 Not the past 이렇게 해야 될까요? 이때 우리는 Used to 구문을 응용해줄 수 있어요. 오늘 소개할 곡 Expectation 에서도 나오는 이 표현 Used to 는 ~하곤 했다 로 해석되요. 따라서 Used to be 라고 하면 (과거에) 그러곤 했다. 는 뜻이 되죠. 이때 Not 을 붙여주면 우리가 하고자 하는 표현이 되겠죠? 하지만, 주의해야할 것은 Not 뒤에 명사가 나와야 하기 때문에 Used to 동사를 사용해주기 위해선 What 을 사용한 명사절로 표현해줘야 해요. 결과적으로, Not what 주어 used to 동사 의 형식으로 써주면 되는 거죠. 두 표현 깔끔하게 정리하고 갈게요.
Used to be : 그랬던 것처럼
Ex) Standards aren’t what they used to be.
도덕규범이 예전과 같지 않다.
Not what it used to be : 예전 같지 않은
Ex) My memory is not what it used to be.
이제는 제 기억력이 예전 같지 않아요.
추가적으로, Used to 와 관련된 헷갈리는 표현 알아볼게요. Used to 가 단독으로 사용될 때도 있지만, 앞에 Be 혹은 Get 이 나올 때도 있는데, 이때는 다른 뜻으로 바뀌기 때문에 주의해셔야 해요. 먼저 Be 가 온다면, ~하는데 사용되다, 쓰이다. 라는 뜻이 되고, 다음 Get 이 오면, ~하는데 익숙해지다. 라는 뜻이 되요. 그럼 관련 예문 살펴보고 Expectation 속 다양한 영어 표현을 씹어 먹으러 가볼게요!
Be used to : 사용되다
Ex) This is used to make some bread.
이건 빵 만드는데 사용된다.
Get used to : 익숙해지다
Ex) I got used to getting alone.
난 혼자인게 익숙해졌다.
[Verse 1]
There was a time when I couldn't
널 너무 사랑하는 걸
Stop loving you so much
멈추지 못하던 때가 있었지
Haven't seen that me for so long
이런 나를 한동안 못봤었어
Forgot I shouldn't care
신경 쓰지 말잔 걸 잊었네
There is a time : 때가 있다
Ex) There is a time and a place for everything.
모든 것에는 다 적절한 때가 있는 법이다.
Couldn't stop -ing : 하지 않을 수 없다
Ex) I can’t stop falling in love with you.
널 사랑하지 않을 수 없다.
= Couldn’t help -ing
For so long : 너무 오랫동안
Ex) I’m sorry I haven’t written to you for so long.
너무 오랫동안 편지 못 써서 미안해.
I sang "Dum di di," who I used to be
“덤디디”를 불렀었지
Is not who I am, look at me
난 더이상 과거의 내가 아니야, 날봐봐
These dreams of mine
이 나의 꿈들이
Do not need your advice or cheap blessing
너의 충고나 싸구려 축복 따윈 필요하지 않아
Here's my crown, you couldn't lift
여기 내 왕관은 너가 손도 못대지
Cheap blessing : 싸구려 축복
Ex) I don’t need you cheap blessing.
너의 그런 싸구려 축복은 필요없어.
Mixed blessing : 은총이자 저주
Ex) So, What if we got mixed blessing.
자, 그럼 만약에 우리가 은총이자 저주를 받는 다면?
A blessing in disguise : 전화위복
Ex) I guess it was a blessing in disguise.
전화위복이란 게 이런 건가 봐.
[Pre-Chorus]
You want me to act a certain way
넌 네 멋대로 내가 움직여주길 바라지만
I'm no one's toy no more, it hurts them
난 더이상 누구의 장난감이 아냐
To know they can't control me each day
그들이 날 맨날 조종 할수 없다는 사실이 그들을 아프게 하지
Enjoy the pain고통 잘 즐겨봐
Want me to : 해주다
Ex) Do you want me to come along and hold your hand?
내가 함께 가서 지원해 주기를 바라니?
In a certain way : 어떤 점에서는
Ex) You're entitled to be treated in a certain way.
당신은 어떤 식으로든 대접 받을 자격이 있다.
[Chorus]
I don't need your expectations
너의 기대는 필요 없어
Made the bricks to pave my way
내 길은 전부 내가 만들었으니까
Fuck that Grammy nomination
그래미 후보 따위 엿먹으라 그래
Happiness cannot be bought
행복은 돈으로 살수 없어
One summer day
어느 여름날
Pave the way : 길을 열다
Ex) You too can pave the way.
당신 또한 삶을 개척할 수 있어요.
Fuck that : 됐거든
Ex) I don’t need a filter, Fuck that!
나 필터 필요없어. 됐거든!
Fuck me : 짜증나
Ex) What a nice, Fuck me!!!
와 나 대박, 짜증나!!!
We just might meet up again
우리 다시 만날지도 몰라
Hey, look at you sitting here
너 혼자 여기서 앉아있는
All on your own
꼴 좀봐
Lost in your expectations
넌 너의 기대 안에 갇혀있어
I can't help you with that
내가 뭘 해줄수가 없어
All on your own : 혼자서
Ex) You did this all on your own.
너 이거 혼자서 다 했잖아.
Lost in : 빠져있다
Ex) He paused, apparently lost in thought.
그가 생각에 잠긴 듯 잠시 말을 멈추었다.
[Verse 2]
I can't even hate you
널 미워할순 없겠지만
But had to let you go
널 놓아줬어야 했어
Changing myself for your ego
너의 이기적인 자존심에
And selfish pride stops there
나를 맞추는건 이제 멈출거야
Can't even : 심지어 ~도 할 수 없다
Ex) She can’t even change a nappy.
그녀는 심지어 기저귀를 갈 줄도 모른다.
I sang "Karate," who I used to be
“Karate”를 불렀었지
Is not who I am, look at me
난 더이상 과거의 내가 아니야, 날봐봐
These dreams of mine
이 나의 꿈들이
Do not need your advice or cheap blessing
너의 충고나 싸구려 축복 따윈 필요하지 않아
Here's my crown, you couldn't lift
여기 내 왕관은 너가 손도 못대
Don’t need to 와 Need not 의 차이
~해서는 안된다, 그럴 필요 없다라는 의미를 가진 표현에 대해서 알아볼게요. 금지의 표현을 아주 강하게 쓸 때는 Must not 을 쓰지만, 이정도로 강경하지 않게 온건한 태도의 금지표현은 don’t need to 과 Need not 으로 써줄 수 있어요. 이 둘의 차이를 알아보기 전에 Need 라는 동사를 먼저 확인하자면, ~가 필요하다 라는 뜻의 조동사 성질을 갖고 있어요. 따라서 뒤에 동사의 의미를 덧붙이고 싶으면 To 라는 전치사와 함꼐 해당 동사원형을 써주곤 하죠. 이때 Need 의 부정형이 2가지로 나타나게 되는데, 바로 Don’t need to 와 Need not 이에요. 둘 다 뜻은 ~할 필요가 없다 라는 뜻이지만, Need not 이 살짝 더 격식을 갖춘 표현이라고 알아두시면 돼요.
문법적으로는 Don’t need to 에서는 need 가 조동사 do 의 일반동사인데, Need to 에서는 need 자체가 조동사의 역할을 하죠. 하지만 To 라는 전치사가 두 표현 모두 붙어야 하기 때문에 뒤에 동사원형이 온다는 것은 동일합니다. 마지막으로, 이 두 표현의 과거는 어떻게 나타낼까요? Don’t need to 는 Didn’t need to 로, Need not 은 Need not have p.p 로 나타내주면 되요! 그럼 예문을 통해서 이 두 표현을 살펴볼게요.
Don’t need to
Ex) You don’t need to brake at every bend.
모퉁이를 돌 때마다 브레이크를 밟을 필요는 없다.
Ex) You don’t need to precrastinate all of the tasks.
모든 작업을 마감일 전에 끝낼 필요는 없어.
Ex) We understood each other well so didn't need to talk much.
우리는 서로 마음이 통해서 많은 말이 필요 없었다.
Need not
Ex) We’ve got plenty of time. We needn’t hurry.
우리는 시간이 많다. 서두르지 않아도 된다.
Ex) Joe can stay here. He needn’t come with us.
조는 여기 남아도 돼. 우리와 꼭 같이 가지 않아도 돼.
Ex) I need not have participated in the party tonight.
난 오늘밤 그 파티에 참석할 필요가 없었는데.
[Pre-Chorus]
[Chorus]
[Bridge]
I can't lie, say it was easy
그게 다 쉬웠다고 거짓말 하진 않을게
Each day alone filled me with fear
하루 하루 두려움이 나를 집어삼켰었어
But here I stand tall
하지만 이제 나 여기 높이서서
My face to the crowd
수많은 사람들 앞에 있어
Stand tall : 당당히 서다
Ex) You’ve got to stand tall.
기죽지마!
Tall order : 굉장히 어려운 일
Ex) She wants me to do all of these, So tall order!
그녀가 그것들을 다 나보고 하래. 너무 어렵다!
[Chorus]
Used to be : 그랬던 것처럼
Not what it used to be : 예전 같지 않은
Be used to : 사용되다
Get used to : 익숙해지다
There is a time : 때가 있다
Couldn't stop -ing : 하지 않을 수 없다
For so long : 너무 오랫동안
Cheap blessing : 싸구려 축복
Mixed blessing : 은총이자 저주
A blessing in disguise : 전화위복
Want me to : 해주다
In a certain way : 어떤 점에서는
Pave the way : 길을 열다
Fuck that : 됐거든
Fuck me : 짜증나
All on your own : 혼자서
Lost in : 빠져있다
Can't even : 심지어 ~도 할 수 없다
Stand tall : 당당히 서다
Tall order : 굉장히 어려운 일
Expectation 를 통해
20 개의 단어와 숙어를
1 개의 문법 표현을
학습했어요!
수고하셨습니다 :)
>>댓글을 통해 피드백 / 신청곡을 써주세요<<