국내 최초 러한 국방전문용어사전 발간..현역 해군중령 공저

[헤럴드경제=김수한 기자] 해군 중령이 국내 최초의 러한 국방전문용어사전을 공동으로 펴냈다.

국방부는 국방정보본부 소속 현역 정재호 해군 중령(해사 49기)이 국내 최초로 러시아어-한국어 국방전문용어사전을 공동으로 발간했다고 16일 밝혔다.

이 사전은 국방 및 군사 분야와 관련된 러시아어 전문용어를 한국어로 풀어서 설명하고, 다양한 용례도 담고 있다. 약 3500개의 러시아어 표제어와 부록으로 구성돼 있다.

이 사전은 지난 2000년대 초 러시아 모스크바국립대에서 박사과정을 수학해 러시아 안보, 국방, 군사 분야에 정통한 국방정보본부 정재호 중령과 이 분야에서 경험이 풍부한 통번역 전문가 김광환 박사, 한국외국어대학교 통번역대학원 방교영 주임교수, 카플란 타마라 교수 등이 10여년에 걸쳐 완성했다.

저자들은 “이 사전이 관련 분야에 관심 있는 사람들에게 도움을 주고, 나아가 한러 국방협력 강화에 밑거름이 되기를 바란다”고 소감을 밝혔다. 사전 판매 수익금 전액은 한러 문화 교류협력 기금 및 장학금으로 전액 기부할 예정이다.

모스크바 국립대 가르봅스키 니콜라이 교수는 추천사에서 “한국과 러시아 양국의 언어 및 국방 분야 전문가들이 사전 제작에 참여해 완성도가 높다”고 평가했다.

한러 교류협회장 기연수 한국외대 명예교수는 “러시아와 군사교류, 협력관계 발전을 위해 양국 간에 원활하고 정확한 의사소통이 중요한데, 이러한 점에서 이 사전은 활용도가 매우 높을 것으로 기대된다”라고 덧붙였다.

이 사전 발간에 참여한 정재호 중령은 “러시아에서 학업 중 러시아 군사 분야 통번역에 참고할 전문용어사전이 없어 어려움을 겪던 중 양국 군사협력관계 발전을 위해 정확한 통번역의 중요성을 깨달아 사전 제작을 시작하게 됐다”며 “이 사전이 러시아어를 공부하거나, 군사분야 업무를 수행하는 실무자와 전문가에게 유용하기를 바란다”고 말했다.

16일 오후 한국외대에서는 저자들과 한국외대 통번역대학원이 공동 주최하는 러한 국방전문용어사전 출판 기념회가 열린다. 이 자리에는 한러 교류협회장, 주한 러시아 대사관 주요인사 등 국내외 러시아 관련 전문가들이 참석했다.

[우리아이 영어글쓰기, 어떻게 교육하나요]
☞中 “韓, 사드 배치하면 무력대응, 전쟁도 불사...독립 잃게 될 것"
☞GS건설이 분양하는 “마포자이3차”... 입주 때는 “분양가가 전세가
☞생방송 중, 봉댄스 추다 추락해 쩍벌…‘대형사고’
☞북한군 게이도? CCTV에 포착된 믿지못할 포옹 장면...
☞길에서 빵 팔던 女, 사진 한장에 모델로…인생역전
☞女교사, 女제자와 지속적 성관계 들통…파문
☞대북 전문가 “한국 18개월 내 핵무기 제조 가능”
☞‘무도’ 측, 나영석 조언에 공개 발끈 “타 방송 PD가…”
☞이해찬 “홍용표 말대로면 이명박ㆍ박근혜 정부가 北 핵자금 제공”
☞GS건설이 분양하는 “마포자이3차”... 입주 때는 “분양가가 전세가

정치

국내 최초 러한 국방전문용어사전 발간..현역 해군중령 공저