영화 자산어보에서 유배간 정약용의 형 정약전이

마을 어부에게 한문을 가르쳐주는 장면이 나오는데

어부가 글좀꿰서 옥편뒤지며 웬만한 한자는 알아도 정작 한문을 제대로 못읽는데

이게 어이한일인고하니

한문은 한자 각글자마다 능동형과 수동형이 구분되지않고

주어, 목적어 관계조차 정해진 규칙이 딱히 없거나 시대마다 달라서

작중 정약전이 한문 문장이

ABCDE순서대로면 AEBCD순으로 읽는게 있고

ACBDE순으로 읽어야한다며 직접 엘리트 강의를 해주는데

이ㅈㄹ로 정해진 규칙을 정리한것없이

철저히 스승과 제자관계로 대물림해서 배워야해서

한자만안다고 한문을 아는게 아니어서

난이도가 끔찍하게 어려웠다.