‘꼰대’를 영어로 하면?

The New York Times / ‘오케이 부머’는 우호적인 세대 간 관계의 끝을 알렸다

✏️ 표현을 살펴볼까?
어느 나라에서든 세대 갈등이 문제시되고 있지. 하지만 세대 갈등은 시대를 초월한 현상이라고도 하잖아. “요즘 애들은 글렀어”라는 말이 고대 수메르 석판에서 발견됐다는 말도 있고.

그만큼 ‘꼰대’라는 말은 어느 문화권에서든 자주 사용되는 단어라고 할 수 있겠지? 오늘은 꼰대를 영어로 뭐라고 하는지 알아보자.

📌 Boomer

최근에 가장 유행하는 단어부터 알아볼까? 바로 boomer라는 단어야. 우리나라에서도 ‘꼰대’라는 의미로 586세대를 지칭하기도 하잖아? 미국에서도 비슷해. 베이비부머 세대를 뜻하는 boomer라는 말을 꼰대의 의미로 사용하고 있어. “응, 너 꼰대~”나 “꼰대네, 알았어요~”와 같은 뉘앙스를 가진 “Okay, boomer”라는 말이 한때 SNS에서 굉장히 유행하기도 했지.

위 이미지에서도 나이가 많아 보이는 사람을 대충 대하면서 문을 닫아버리는 걸 볼 수 있지? 밑에는 ‘Ok boomer’라는 자막이 달려있고. 분명 이 자막은 원래 이 영상에서 나온 말이 아닐 거야. 이 영상은 <오피스>라는 드라마에 나오는 장면이야. 영상이 만들어진 지 한참이 지난 뒤 만들어진 밈이라는 걸 알 수있지.

개인적으로는 위 이미지가 ‘Ok boomer’ 밈의 뉘앙스를 가장 잘 표현한 것 같아. 자신이 꼰대 같다고 느끼는 말을 듣고 눈을 위로 굴리는 걸 볼 수 있잖아? 사람들이 일반적으로 꼰대를 봤을 때 본능적으로 보이는 반응을 잘 볼 수 있지.

✋ 하지만! boomer를 보고 무조건 꼰대라고 해석하면 안 돼.
boomer라는 단어는 ‘꼰대’라는 의미 외에도 베이비부머 세대를 지칭할 때에도 사용되거든.

Wall Street Journal / 베이비부머들이 약물 남용 위기에 처해있다

위 기사에서는 정직하게 베이비부머 세대를 지칭하는 단어로 boomer가 사용됐지? boomer의 두 가지 의미를 잘 기억해두자!

<구독경제 101> 구경하러 가기!

🤔 Boomer 말고 ‘꼰대’라는 단어는 없어?
요즘 들어서 boomer가 비난조로 사용되고 있기는 하지만, 특정 세대를 나쁘게 지칭하는 단어라는 점에서 비판을 받고 있기도 해. 그런 의미에서 원래 ‘꼰대’와 비슷한 뉘앙스를 가진 단어들을 몇 개 준비해봤어.

✔️ (Old) fogey
Fogey라는 단어는 기존의 관습을 고집하면서 새로운 것을 받아들이지 않으려는 사람을 의미하는 단어야. 우리말의 ‘꼰대’와 똑같은 의미를 갖고 있지? 그래서 앞에 old를 붙여서 old fogey라는 형태로 자주 사용되고 있어.

Forbes / 꼰대가 되는 이유를 잘못된 신념을 갖고 있기 때문이라고만 할 수 있을까?

✔️ Fuddy duddy
Fuddy duddy는 옛날 방식을 고집하는 이들을 의미하는 단어야. ‘꼰대’와 비슷하지만, 그냥 보수적인 사람이라는 의미도 있어.

Bloomberg / 이는 우리가 모두 제이미 다이먼과 워런 버핏이나 잭 보글과 같이 옛날 방식을 고집하는 ‘전문가’의 말을 그만 따라야 한다는 점을 보여주려는 의도를 갖고 있다.

🦊 듣기 공부하러 왓더?
오늘은 오바마 전 대통령의 인터뷰 영상을 볼 거야! 자주 쓰이는 표현들이 많기 때문에 잘 들어두면 좋을 거야. 오바마 대통령은 발성도 매우 좋기 때문에, 듣기 공부하는 데 도움도 많이 되고!

🗣 I have to know, what is it like to be the last black president?
정말 궁금한 게 있어요. 마지막 아프리카계 대통령이 된 느낌이 어떠세요?

🗣 Seriously? What’s it like for this to be the last time you ever talked to a president?
진심이세요? 당신이 지금 이 순간이 대통령과 인터뷰하는 마지막 순간이라고 생각하면 어떻겠어요?

🗣 It must kind of stink though that you can’t run, you know, three times.
그래도 세 번 연임을 할 수 없다는 건 매우 기분이 좋지 않을 것 같은데요.

✔️ stink 매우 기분이 좋지 않다 / 별로다

🗣 Actually, I think it’s a good idea. You know, if I ran a third time, it would be sort of like doing a third hangover movie. Didn’t really work out very well, did it?
사실 저는 세 번 연임을 할 수 없는 게 좋다고 생각해요. 제가 세 번 연임을 했다면 그건 <행오버> 시리즈의 세 번째 영화 같았을 거예요. 그 영화 그닥 잘 되지 않았죠, 그죠?

✔️ sort of 어느 정도 / 뭐랄까