https://www.youtube.com/watch?v=jrt4iWhofPA ◀ 링크 클릭 후 재생 (페이지 이동)
예전같지 않다? 예전같이 않아~ 이런 표현 종종 사용하곤 하는데요. 이런 의미를 영어로 어떻게 말할 수 있을까요? 예전 = the past 이니까 Not the past 이렇게 해야 될까요? 이때 우리는 Used to 구문을 응용해줄 수 있어요. 오늘 소개할 곡 Expectation 에서도 나오는 이 표현 Used to 는 ~하곤 했다 로 해석돼요. 따라서 Used to be 라고 하면 (과거에) 그러곤 했다. 는 뜻이 되죠. 이때 Not 을 붙여주면 우리가 하고자 하는 표현이 되겠죠?
하지만, 주의해야할 것은 Not 뒤에 명사가 나와야 하기 때문에 Used to 동사를 사용해주기 위해선 What 을 사용한 명사절로 표현해줘야 해요. 결과적으로, Not what 주어 used to 동사 의 형식으로 써주면 되는 거죠. 두 표현 깔끔하게 정리하고 갈게요.
Used to be : 그랬던 것처럼
Ex) Standards aren’t what they used to be.
도덕규범이 예전과 같지 않다.
Not what it used to be : 예전 같지 않은
Ex) My memory is not what it used to be.
이제는 제 기억력이 예전 같지 않아요.
추가적으로, Used to 와 관련된 헷갈리는 표현 알아볼게요. Used to 가 단독으로 사용될 때도 있지만, 앞에 Be 혹은 Get 이 나올 때도 있는데, 이때는 다른 뜻으로 바뀌기 때문에 주의해셔야 해요. 먼저 Be 가 온다면, ~하는데 사용되다, 쓰이다. 라는 뜻이 되고, 다음 Get 이 오면, ~하는데 익숙해지다. 라는 뜻이 되요. 그럼 관련 예문 살펴보고 Expectation 속 다양한 영어 표현을 씹어 먹으러 가볼게요!
Be used to : 사용되다
Ex) This is used to make some bread.
이건 빵 만드는데 사용된다.
Get used to : 익숙해지다
Ex) I got used to getting alone.
난 혼자인게 익숙해졌다.
[Verse 1]
♬ Do not need your advice or cheap blessing
너의 충고나 싸구려 축복 따윈 필요하지 않아
Cheap blessing : 싸구려 축복
Ex) I don’t need you cheap blessing.
너의 그런 싸구려 축복은 필요없어.
Mixed blessing : 은총이자 저주
Ex) So, What if we got mixed blessing.
자, 그럼 만약에 우리가 은총이자 저주를 받는 다면?
A blessing in disguise : 전화위복
Ex) I guess it was a blessing in disguise.
전화위복이란 게 이런 건가 봐.
[Pre-Chorus]
♬ You want me to act a certain way
넌 네 멋대로 내가 움직여주길 바라지만
Want me to : 해주다
Ex) Do you want me to come along and hold your hand?
내가 함께 가서 지원해 주기를 바라니?
In a certain way : 어떤 점에서는
Ex) You're entitled to be treated in a certain way.
당신은 어떤 식으로든 대접 받을 자격이 있다.
[Chorus]
♬ Made the bricks to pave my way
내 길은 전부 내가 만들었으니까
Pave the way : 길을 열다
Ex) You too can pave the way.
당신 또한 삶을 개척할 수 있어요.
Used to be : 그랬던 것처럼
Not what it used to be : 예전 같지 않은
Be used to : 사용되다
Get used to : 익숙해지다
Cheap blessing : 싸구려 축복
Mixed blessing : 은총이자 저주
A blessing in disguise : 전화위복
Want me to : 해주다
In a certain way : 어떤 점에서는
Pave the way : 길을 열다
▼ 아래 뮤즐리 눌러서 인스타그램 구경가기 ▼
#지식토스트