https://www.youtube.com/watch?v=13MvatpPQv4
▲ 링크 클릭 후, 페이지 이동

🎵 Ain’t shit - Doja Cat

Man
야 이 자식아
This happened one, two,
three times too much
이게 한 두번이냐
These dumb-ass niggas
이 멍청하고 한심한 자식
Niggas ain't shit, come up in your crib
넌 아무것도 아니야, 집에 와서
All up in your fridge, can't pay rent
냉장고나 뒤져봐, 월세도 안내면서
Look at what you did, listen to your friends
니가 뭘했는지 봐, 애들이 뭐라는지 들어봐
When they say, niggas ain't shit, 'cause
걔네는 ‘넌 아무것도 아니다’ 라고 말해

👅 영상 속 영어 표현 예문!

🔻 Come up : 들어오다
Ex) “He came up to me at the party and asked if I wanted a drink.”
그가 파티에서 나에게 다가와서 음료수 마실래?라고 물었어.

🔻 Crib : 집
Ex) “We had a small party at my crib last weekend.”
지난 주말 내 집에서 작은 파티를 했어.

🔻 All up in : 끼어들다
Ex) “Why is she all up in my business? I don’t even know her!”
왜 그녀가 내 사생활에 그렇게 끼어드는 거지? 난 그녀를 잘 몰라!
________________________

누군가가 다른 사람의 일에 지나치게 끼어들거나 관여하는 상황을 표현할 때 사용하는 구어적 표현 “All up in” 입니다. 이 표현은 종종 누군가가 불필요하게 개인적인 공간이나 문제에 간섭할 때 쓰이며, 부정적인 뉘앙스를 띠는 경우가 많습니다. 마치 물리적으로 가까이 다가가서 방해하는 듯한 느낌을 전달하여 상대의 프라이버시를 침해하는 행동을 강조하는 효과를 줍니다.

• “He’s always all up in my business.”
(그는 항상 내 일에 끼어들어.)
• “Why are you all up in their relationship?”
(왜 네가 그들의 관계에 끼어들어?)

#지식토스트