✏️ 표현을 살펴볼까?
“사장님, 알바생 연락이 안 됩니다!”
“너는 왜 엄마한테 말도 없이 연락이 안 되니!”
스마트폰을 24시간 끼고 사는 현대인들. 사실 연락이 안 되기 쉽지 않지? 그럼에도 연락이 안 되는 경우들이 있잖아.
만약 외국인들과 약속을 잡았는데, 그 중 한 명이 연락이 안 된다면 다른 사람들에게 뭐라고 설명해야 할까?
우선 ‘연락이 되다’라는 말을 뭐라고 하면 되는지부터 알아보자!
📌 Get a hold of
이 표현을 풀이해볼까? hold는 잡다라는 의미를 갖고 있지? 원래 get a hold of는 ‘무언가를 부여잡다’라는 의미를 갖고 있어. 여기서 파생된 것이 바로 연락되다라는 뜻이야!
그런데 왜 ‘부여잡다’라는 뉘앙스를 가진 단어가 연락이라는 의미를 갖게 된 건지 궁금하지 않아? 그 이유는 get a hold of에는 독특한 뉘앙스가 있기 때문이야. 이 표현은 바로 ‘오랜 기간 연락이 안 되던 사람과 마침내 연락이 닿았을 때’라는 특별한 상황에 쓰이거든!
아래 기사를 한 번 볼까?
기사에서 지금 말하고 있는 사람은 사기를 당했어. 사기꾼이 내일 전화를 주겠다더니, 연락이 없었다는 거야. 그래서 연락을 하려고, get a hold of him 하려고 했는데 전화를 받질 않더래!
그럼 예문을 한 번 볼까?
🗣 The part-timer did not show up and I can’t get a hold of him.
알바생이 오늘 출근을 안 했는데 연락도 안 되네요.
🗣 I've been trying to get a hold of you all day. Where have you been?"
너 하루종일 연락이 되질 않 더라. 어디 있었어?
🗣 I need to get a hold of my lawyer before I make any decisions.
결정을 내리기 전에 제 변호사한테 연락을 해야 합니다.
🤔 Get a hold of의 동의어를 알아보자!
다른 사람들에게 연락을 하는 상황은 매일 일어나잖아? 하지만 get a hold of는 ‘연락이 안 되다 된 상황’에서 사용되기 때문에 아무때나 사용하긴 어렵겠지. 그러니 좀더 범용적인 단어들을 알아보자구!
✔️ Reach
Reach는 도달하다라는 뜻을 갖고 있는 단어로 다들 알고 있지? 이 단어는 연락하다라는 의미로도 쓰여! 특히 ‘trying to reach’라는 의미는 trying to get a hold of와 같은 의미로도 사용될 수 있어.
✔️ Get in touch with
Get in touch with도 연락하다라는 의미를 가진 단어야! touch는 만지다라는 뜻을 갖고 있잖아? 이 뜻에서 파생된 의미가 바로 연락하다야! 이 표현은 범용적으로 사용되는데, 특히 고객들에게 친밀한 느낌을 주고 싶어하는 고객센터 안내 표지로 많이 사용돼. 아래와 같이 말이지!
오늘은 연락하다라는 의미를 가진 여러 단어를 알아봤어! 이제 누군가와 연락해야 하는 상황을 외국인에게 설명할 때 바로 말할 수 있겠지?
#지식토스트 #왓더 #찐천재스노우 #달콤한착각 #Cakeism