(Grimdark 풍)

brother, may I have some oats?

형제여, 나도 귀리를 좀 먹어도 되겠는가?

no.

아니.

I am starving, brother.

나는 배가 고프다네, 형제여.

As am I, brother.

나도 그렇다네, 형제여.

The tall skinny figure has thrown the oats at me.

키가 크고 마른 존재가 내게 귀리를 던졌지.

ME, BROTHER.

내게 말이야, 형제여.

I believe they have taken a liking to me.

그들이 나를 좋아하는 것 같군.

No brother, I have seen this before,

아닐세 형제여, 나는 전에도 본 적이 있네.

I have observed many things,

나는 많은 것들을 봐왔지.

From the roaring beasts that the tall skinny figures crawl inside of to travel far beyond the horizon.

지평선 너머로 가기 위해 키가 크고 마른 존재들이 포효하는 짐승(*자동차) 안으로 들어가는 모습과,

to how the figure weeped when the other had fallen into a deep sleep.

누군가 깊은 잠에 빠졌을 때 다른 존재가 눈물을 흘리는 모습까지.

And from my experiences I have learned that they will give extra oats to one of us before taking them into the shed of no return.

그리고 내 경험에 의해 그들이 우리 중 한 명에게 더 많은 귀리를 준 다음 돌아올 수 없는 헛간으로 데려간다는 것을 배웠지.

They will do terrible things in that shed, brother.

그들은 그 헛간에서 끔찍한 일을 벌이고 있을 것이네, 형제여.

LIES, THAT SHED IS WHERE THE CHOSEN ONES GO TO DINE WITH OUT TALL SKINNY GODS,

거짓말, 그 헛간은 선택받은 존재들이 갈 수 있는, 키가 크고 마른 신들이 챙겨주지 않아도 자유롭게 식사할 수 있는 곳이야,

YOU ARE A FOOL BROTHER AND YOU SHALL BE LEFT BEHIND IN THE MUD WITH YOUR BACKWARDS IDEAS.

멍청한 형제여, 그대는 그 어리석은 생각으로 진흙탕에 남겨져 버려지겠지.

NO, BROTHER. You must believe me,

아닐세, 형제여. 나를 믿어야만 해,

Share with me the oats and you shall not reach the desired girth for the tall skinny ones,

귀리를 나와 나누면 그대는 키가 크고 마른 존재들이 원하는 몸집으로 커지지 않겠지,

They will spare your life, brother.

그들은 그대를 더 살려두기로 결정할 걸세, 형제여.

AHA, SO THIS WAS ALL A PLAN TO STEAL MY OATS,

아하, 그래서 지금까지 한 말은 내 귀리를 훔치려는 계획이었다는 거군,

You truly are dispicable, brother, I will not trust your lies.

정말 비열하구나, 형제여, 난 네 거짓말을 믿지 않겠다.

Brother, when they took me outside the reaches of the pointy fences,

형제여, 그들이 나를 뾰족한 울타리 밖으로 데리고 나갔을 때,

into the roaring beast and way over the horizon, I saw it.

포효하는 짐승(*자동차) 속에 들어가 지평선 너머로 갔을 때, 나는 보았다네.

I was taken to a gathering of these tall skinny figures.

나는 키가 크고 마른 존재들의 모임에 끌려갔었지.

They paraded me around, brother, and I saw the truth.

그들은 나를 이리저리 끌고 다녔고, 형제여, 나는 진실을 보았네.

I saw the tall skinny figures consuming our flesh. could not have been mistaken, brother.

나는 키 크고 마른 존재들이 우리의 살점을 먹는걸 보았어. 착각이 아니었다네, 형제여.

The smell of the flesh was surely one of us.

그 냄새는 분명 우리 중 하나의 것이었어.

They suspended the flesh above a fire and let it burn before consuming it.

그들은 불 위에 살점을 걸어둔 뒤에 태워서 먹었지.

They did not just consume it either brother.

그들은 그저 먹기만 할 뿐이 아니었다네, 형제여.

They took pleasure from this.

그들은 이 행위에 즐거움을 느꼈어.

Their mouths curved a wicked smile and some even let out moans of satisfaction from consuming our flesh brother.

그들의 입꼬리는 호를 그리며 사악하게 웃었고 일부는 우리의 살점을 먹으며 만족스러운 듯한 신음을 내기도 했다네 형제여.

THE FIGURES ARE CONSUMERS, BROTHER.

형제여, 그들은 포식자들이야.

THEY ARE NO DIFFERENT THAN THE FURRY, RED, DEMON THAT CONSUMED AND TERRORIZED US AND THE FEATHERED ONES.

그들은 우리나 깃털 달린 존재들을 위협하고 먹어왔던 털달린 것들, 붉은 것들, 악마들과 다를 게 없네.

your story amuses me, brother,

그 이야긴 날 놀라게 하는군, 형제여,

but does not convince me. I shall have these oats myself and dine with the tall skinny gods.

그러나 날 납득시키진 못했어. 난 이 귀리들을 먹고, 키가 크며 마른 신들과 함께 식사하겠다.

I am sorry for you, brother.

안타까운 일일세, 형제여.

Your eyes cannot take the blinding light of the truth and you scurry back into the cave.

그대의 눈이 눈부신 진리의 빛을 견딜 수 없기에, 다시 동굴 속으로 들어가 버렸군.

I shall take care of your spawn once they consume you, brother.

그들이 그대를 먹은 뒤, 내가 그대의 자식들을 돌보겠네. 형제여.

as they have consumed your lover, our father, our mother, and many more.

그들이 우리가 사랑하는 존재들, 우리의 아버지, 우리의 어머니, 그리고 많은 것들을 먹었을 때처럼.