한가롭게 방학을 보내는 아이가
"인생이 지루하네~"라며 우스갯소리를 해요.
해당 표현을 좀 더 세련되고
정확하게 표현하면 '삶이 무료하다'로
쓸 수 있는데요.
무료 단어는 요금이 없음 외에도
삶의 흥미를 잃고 권태를 느낄 때
사용하는 국어 표현으로
오늘 무료하다 뜻을 알아보고
영어로 표현하는 방법까지 정리해 볼게요.
무료하다 뜻
무료라는 단어는 동음이의어
2가지 뜻을 가지고 있어요.
1 ⃣무료(無料)
한자로 없을 무, 헤아리다/생각하다 료
요금이 없음, 급료가 없음
유의어로 무상, 무보수, 무급 등이 있고
반대말은 유료, 유상 등이 있어요.
해당 의미는 동사형이 아닌
명사형으로만 사용해요.
2 ⃣무료(無聊)
한자로 없을 무, 귀가 울다 료
흥미 있는 일이 없어 심심하고 지루함
부끄럽고 열없음
두 번째 단어에서 파생된
삶이 무료하다, 인생이 무료하다는
재미있는 이야깃거리나 흥미로운 일이
없다는 뜻으로 삶 자체가 권태롭게
느껴지는 상태를 표현해요.
유의어로 권태롭다, 따분하다, 심심하다
바꿔 쓸 수 있어요.
무료하다 영어로
그렇다면 영어로
삶이 무료하다 영어로 어떻게
표현할 수 있을까요?
I feel bored with my life.
(인생이 지루하다)
I am in a state of ennui.
(나는 권태감에 빠져있다.)
Life feels dull and monotonous.
(삶이 단조롭고 따분하게 느껴진다)
Life is tedious and unexciting.
(삶이 지루하고 흥미롭지 않다.)
인사이드 아웃 2에 새롭게 등장했던
ennui는 프랑스어에서 유래된 영어 단어로
사춘기 만사가 귀찮은 그런 상태로
무료하다 뉘앙스를 잘 살릴 수 있는
표현 중 하나랍니다.
인생이 지루하고 삶이 무료하다
요즘 저에게 상상할 수 없는 말인데요.
저와 달리 사춘기 소녀는 가끔
이런 표현이 떠오르기도 하나 봐요.
한자어로 이뤄진 단어가 많은 국어
역시 한자 공부가 어휘력에
바탕이 된다 싶어요.
Copyright © 횬세니