"손주 바보"를 영어로 하면 가장 자연스러운 말은 doting grandparent(도팅 그랜드페어런트)입니다. "손주라면 껌뻑 죽는다"는 느낌은 "She is the apple of my eye(그 아이는 내 눈 속의 사과, 즉 눈에 넣어도 안 아픈 아이)"로 표현합니다. grandchild fool처럼 말을 그대로 옮기면 "손주에게 속은 사람"처럼 들려 뜻이 통하지 않습니다.
"요즘 우리 손주 보는 낙으로 살아요." 동창 모임에 가면 꼭 나오는 말이지요. 휴대전화 사진첩이 손주 사진으로 가득한 분, 손 들어 보세요. 외국인 친구나 사돈댁 앞에서 이 마음을 영어로 자랑해 보고 싶다면, 오늘 표현 몇 개만 챙겨 가세요.
손주 바보 = a doting grandparent / 눈에 넣어도 안 아픈 아이 = the apple of my eye
① "손주 바보"를 영어로 뭐라고 하나요?
정답은 doting grandparent입니다. dote(도우트)는 "지나칠 만큼 아끼고 사랑하다"라는 뜻의 동사이고, doting은 "애지중지하는"이라는 형용사입니다. 할머니는 doting grandma, 할아버지는 doting grandpa라고 하면 됩니다.
동사로 쓰려면 dote on을 씁니다. "I dote on my grandson.(나는 손자라면 껌뻑 죽어요.)" 이 한 문장이면 손주 바보라는 고백이 끝납니다.
왜 fool은 안 될까요? 영어 fool은 "바보, 어리석은 사람"이라는 진짜 비난의 말입니다. 우리말 "딸 바보, 손주 바보"처럼 "사랑에 푹 빠진 사람"이라는 다정한 뜻이 없습니다. 굳이 비슷한 말을 찾자면 "crazy about(~에 푹 빠진)"이 더 가깝습니다.
② "눈에 넣어도 안 아프다"는 왜 사과일까요?
apple of my eye의 apple은 옛 영어에서 "눈동자"를 뜻했습니다. 눈동자가 동그란 사과처럼 생겼다고 본 것이지요. 눈동자는 몸에서 가장 소중하게 지키는 곳이니, "내 눈동자 같은 사람"은 곧 "가장 아끼는 사람"입니다.
우리말 "눈에 넣어도 아프지 않다"와 영어 "내 눈 속의 사과"가 같은 눈을 이야기한다는 점이 재미있습니다. 동서양 할머니·할아버지의 마음은 다르지 않은가 봅니다.
이 표현은 1611년 나온 영어 성경(킹 제임스 성경)에 "apple of his eye"로 실렸고, 셰익스피어의 희극 『한여름 밤의 꿈』에도 등장합니다. 400년 넘게 쓰인 말이라 지금도 아주 자연스럽습니다.
③ 손주 자랑할 때 쓰는 영어 예문은?
- She is the apple of my eye. (그 아이는 눈에 넣어도 안 아파요.)
- I dote on my grandkids. (손주들이라면 껌뻑 죽어요.)
- I am crazy about my granddaughter. (손녀한테 푹 빠졌어요.)
- He has me wrapped around his little finger. (손자한테 꼼짝도 못 해요.)
- Grandparents love to spoil their grandchildren. (할머니·할아버지는 손주 응석을 다 받아 주죠.)
wrapped around one's little finger는 "새끼손가락에 감겨 있다"는 말입니다. 손주가 새끼손가락 하나로 할아버지를 마음대로 돌린다는 그림이지요. 우리말 "손주한테 꼼짝 못 한다"와 딱 맞습니다.
spoil은 "버릇없게 만들다"라는 뜻이지만, 할머니·할아버지 이야기에서는 "응석을 다 받아 주다"라는 웃음 섞인 말로 자주 씁니다. "Grandma spoils me!(할머니가 나를 너무 예뻐해요!)"처럼 손주가 쓰기도 합니다.
④ 발음은 어떻게 하면 자연스러울까요?
doting은 "도우팅", apple of my eye는 "애플러브 마이 아이"처럼 이어서 말합니다. dote의 o는 "오"가 아니라 "오우"로 길게 미끄러지듯 소리 냅니다. boat(보우트)와 같은 소리입니다.
apple of는 두 단어를 끊지 말고 "애플러브"처럼 붙이면 원어민 발음에 가까워집니다. of의 f는 윗니를 아랫입술에 살짝 대고 "v"처럼 약하게 냅니다.
grandkids(그랜킫즈)는 grandchildren을 편하게 줄인 말입니다. 가까운 사이 대화에서는 grandkids가 훨씬 자주 쓰입니다. d 소리는 약해져 "그랜킫즈"처럼 들립니다.
⑤ 손주와 영어로 주고받을 다정한 한마디
- I missed you so much! (얼마나 보고 싶었는데!)
- You are my sunshine. (너는 할머니의 햇살이야.)
- Give Grandma a big hug! (할머니 꼭 안아 줘!)
- I am so proud of you. (네가 정말 자랑스럽구나.)
- See you soon, sweetie. (곧 또 보자, 우리 강아지.)
자주 묻는 질문
Q. 손주 바보를 영어로 뭐라고 하나요?
A. a doting grandparent(애지중지하는 조부모)라고 합니다. 할머니는 doting grandma, 할아버지는 doting grandpa입니다.
Q. 딸 바보도 같은 방식인가요?
A. 네. a doting father(딸을 끔찍이 아끼는 아빠)라고 하면 됩니다. daughter fool은 쓰지 않습니다.
Q. apple of my eye는 어른에게도 쓰나요?
A. 가장 아끼는 사람이면 누구에게나 쓸 수 있지만, 주로 자녀·손주처럼 아랫사람에게 씁니다.
She is the apple of my eye.
(그 아이는 눈에 넣어도 안 아파요.)
✔ 손주 바보 = a doting grandparent
✔ ~라면 껌뻑 죽다 = dote on / be crazy about
✔ 꼼짝 못 하다 = wrapped around one's little finger
손주를 향한 마음은 어느 나라 말로 해도 통합니다. 다음에 손주를 만나면 "You are the apple of my eye" 한마디로 꼭 안아 주세요. 영어 숙제보다 오래 기억에 남을 겁니다.
오늘의 퀴즈! "손주 재롱 잔치"는 영어로 뭐라고 하면 좋을까요? 생각나는 표현을 댓글로 남겨 주세요.
※ 메리엄웹스터·케임브리지 영어사전의 dote, apple of one's eye 풀이와 킹 제임스 성경(1611), 셰익스피어 『한여름 밤의 꿈』 원문을 바탕으로 정리했습니다.
#손주바보 #손주바보영어로 #영어표현 #생활영어 #손주영어 #영어관용어 #오늘의영어