한일 양국의 젊은 세대를 중심으로, 마츠다 세이코(62)의 그 옛 히트곡이, 갑자기 리바이벌하고 있다. 계기는, K-POP에서 가장 잘나가는 5인조 걸그룹「NewJeans(뉴진스)」이었다고 하지만, 도대체 무슨 일이 일어나고 있는가.

지난해 말 NHK 홍백가합전에 출전한 NewJeans는 한국발의 그룹이면서 여기 일본에서도 높은 인기를 자랑한다. 6월 26, 27일에는, 일본에서 첫 단독 콘서트를 도쿄돔에서 개최했다.

「이 공연에서는 그녀들의 노래뿐만 아니라 일본의 히트곡의 커버가 3곡, 피로되었습니다. 한층 고조된 것은 멤버의 하니(19)가, 세이코의 1980년 대표곡『青い珊瑚礁』를 일본어로 불렀을 때입니다. 그녀는 80년대의 마린룩을 입고, 세이코쨩 컷을 현대적으로 어레인지한 듯한 헤어스타일로, 훌륭히 노래했습니다」(스포츠 종이 기자)

음악 차트 및 전달 서비스 순위에 원곡

이후「青い珊瑚礁」는 일본과 한국 모두에서 리바이벌되고 있다.

「일본에서는 7월 6일, 다시 하니가 음악 프로그램『THE MUSIC DAY 2024』(일본 테레비계)에서, 이 노래를 선보이며. 그리고, TikTok 등의 SNS를 무대로, 『青い珊瑚礁』를 노래하고 춤추는 젊은이가 급증했습니다」(동)

한편 한국에서도

「주요 음악 차트와 전달 서비스의 순위 상위에 이 원곡이 들어갔습니다. 현재, 팬이 촬영했다고 생각되는 도쿄돔에서의 하니의 퍼포먼스는, 이미 YouTube에서 680만회 이상 재생되고 있으며,
한일 양쪽의 말로 많은 찬사가 전해지고 있습니다」(동)

"친일" 비판은 일어나지 않고

주한 언론인 김경철씨에 따르면

「옛날 전에는 K-POP 그룹이 일본인 팬들에게 일본어 노래를 선보이는 등의 서비스를 하면 자국에서 "친일"이라고 비판되었습니다. 그러나 이번에는 그런 비판은 눈에 띄지 않고 오히려 많은 한국인들이 커버와 원곡 모두 『青い珊瑚礁』 즐기고 있습니다. 이번 젊은 세대는 일본을 특별시하지 않고, 자연스럽게 문화를 받아들이는 토양이 되어 있다고 생각합니다」

올해 말의 홍백에서는, 세이코짱과 NewJeans의 공연을 볼 수 있을지도 모른다.

「주간신쵸」2024년 8월 1일호 게재

https://www.dailyshincho.jp/article/2024/08031057/