https://www.youtube.com/watch?v=kdHKlIoDlfI
▲ 링크 클릭 후, 페이지 이동

🎵 I'm a million dollar baby
난 밀리언달러를 벌거야
Don't at me, yeah, hell nah
방해하지마

Don't at me 라고 하면 무슨 뜻일까요? Don't 다음에 별다른 동사가 없어서 어떻게 해석해야하는지 감이 잡히지 않는 표현인데요. 이 표현에서는 At 에 주목해야 해요. 영어에서는 At 이 전치사의 역할을 하기도 하지만, 한 가지 용도가 더 있어요. 바로 인스타그램.

인스타그램에서 키워드를 태그할 때는 #를 쓰지만, 사람을 태그할 때는 @로 쓰잖아요. 이때 @를 At 이라고 불러요. 그래서 이 가사에서처럼 Don't at me 라고 하면 날 태그하지마라는 뜻이 되고, 이를 의역해주면, 나 방해하지마 라는 뜻으로 쓸 수 있어요. 예문 같이 알아볼게요.

Don't at(@) me : @태그 ㄴㄴ
Ex) Pineapple on pizza is the best, don't @ me.
파인애플 피자가 짱이야, 반박 불가

🎵 I ain't never rep a set, baby

I ain't : 아니다
Ex) I ain’t got no money.
난 돈이 하나도 없다.

Rep : 대표하다
Ex) He's a sales rep for a computer company.
그는 컴퓨터 회사의 영업사원이다.

Set : 갱
Ex) Repping a set is hard to do.
갱을 이끈다는건 어려운 일이다.

🎵 Ain't do no wrong

Do no wrong : 잘못하다 (부정강조)
Ex) The man can do no wrong.
그 사람은 나쁜짓 할 사람이 아니야

Do wrong : 잘못하다
Ex) What did I do wrong, sir?
제가 무슨 잘못을 했죠?

🎵 Oh, I know right from wrong

Right from wrong : 옳고 그름
Ex) He knows right from wrong.
그는 분별이 있는 사람이다

Right or wrong : 좋든 싫든
Ex) My country, right or wrong.
옳건 그르건, 내 조국이에요.

🎵 Cause I wanna make it, so badly

Make it : 성공하다
Ex) He’s hoping to make it big on TV.
그는 텔레비전에서 크게 성공하고 싶어 한다.

Badly : 너무나도
Ex) They wanted to win so badly.
그들은 너무도 간절히 우승을 원했다.

Don't at(@) me : @태그 ㄴㄴ
I ain't : 아니다
Rep : 대표하다
Set : 갱
Do no wrong : 잘못하다 (부정강조)
Do wrong : 잘못하다
Right from wrong : 옳고 그름
Right or wrong : 좋든 싫든
Make it : 성공하다
Badly : 너무나도

오늘의 뮤즐리!
MILLION DOLLAR BABY 를 통해
10 개의 영어 표현을
학습했어요!
수고하셨습니다 :)

▼ 아래 뮤즐리 눌러서 인스타그램 구경가기 ▼

#지식토스트