미국에서 흥정하려면 '네고 OK?'라고 해야 할까?

The Guardian / 현금으로 지불하세요 그리고 많이 흥정하세요. 이번 겨울 돈을 아끼는 15가지 방법

✏️ 표현을 살펴볼까?

해외여행을 가든, 집 앞 시장에서 쇼핑을 하든, 중고거래를 하든 꼭 필요한 스킬은 뭘까? 바로 가격 흥정이지! 열띤 모습으로 가격을 깎으려고 하는 사람들의 모습은 전세계 어디를 가든 자주 볼 수 있잖아.

‘가격 흥정’이라는 단어를 들을 때 영어로는 어떤 표현이 생각나? 이런저런 단어들이 생각날 것 같은데, 오늘은 조금 더 일상대화에서 자주 사용하는 표현을 알아볼 거야!

오늘의 주인공은 바로… Haggle! 가격 흥정을 의미하는 대표적인 표현이야. Haggle은 그 자체로 명사가 되기도 하고, 동사로 쓰이기도 해.

✔️ Haggle

동사로 쓰일 때는 같이 사용되는 경우가 많으니 묶어서 잘 알아둬!

✔️ Haggle over / about something 무언가를 두고 흥정하다
✔️ Haggle with someone 누군가와 흥정하다

아래 기사 제목을 한 번 보자.

Wall Street Journal / 집을 살 때 흥정해야 하는 것 네 가지

Haggle over something에서 something은 내가 흥정하고자 하는 무언가를 의미해. 예문을 한번 볼까?

🗣 They are haggling over the price of an engagement ring.
그들은 약혼반지 가격을 두고 흥정하고 있다.

위 기사에서는 Four things to haggle over이라고, 일반적으로 haggle over 뒤에 나오는 흥정의 대상이 앞에 나왔어. 이렇게도 쓸 수 있다는 점도 알아두자!

The Guardian / 속성과외. 자동차 사고가 난 뒤 보험회사와 흥정하는 법

Haggle with 뒤에는 something 대신 someone이 쓰이거든! 위 기사처럼 haggle with를 쓰면 흥정의 상대방을 의미한다구. 이처럼 over이나 about 대신 Haggle with를 쓰면, 완전히 다른 의미가 되니 잘 기억해둬야 해.

✋ 잠깐! Haggle도 ‘격식 있는’ 상황에서 사용할 수 있을까?
자주는 아니지만, haggle의 대상이 꼭 물건이나 서비스가 아닌 상황에서도 사용되곤 해. 보통 가격 흥정을 하면 매우 열띤 분위기를 띠는 경우가 많잖아? 그래서 예산 협상과 같이, 돈이 오가는 주제에 대해서도 haggle을 쓰곤 해.

Mississippi Today / 의원들이 2023년 마지막 정기의회를 앞두고 주 예산을 논의하기 위해 토네이도 보조금을 눈여겨보다

이 기사에서는 예산을 두고 주 의원, 우리나라로 치면 시의원이나 구의원들이 협상을 하는 상황에서 haggle이 사용됐지!

<구독경제 101> 구경하러 가기!

🤔 Haggle의 동의어를 알아보자

Haggle 말고도 흥정이라는 의미를 가지고 있는 단어들이 여러가지 있어. 하지만 이 단어들은 haggle보다 조금 더 넓은 의미를 갖고 있다는 점을 꼭 알아둬야 해!

✔️ negotiate / negotiate over
우리나라에서는 중고거래를 할 때 주로 ‘네고’라는 말을 사용하지? 여기서 네고는 negotiate라는 영어 단어에서 나왔어. negotiate는 단순히 가격을 흥정할 때 외에도 아주 격식있는 상황에서도 사용되는 범용성 있는 단어이니 잘 기억해두면 좋아.

Forbes / 짐을 새로 사려고 하시나요? 가격 외에도 협상해야 하는 것들 네 가지가 있습니다.

✔️ bargain over
무언가를 두고 논의하다, 흥정하다라는 의미에서 bargain을 사용할 때에는 뒤에 over를 꼭 붙여야 해! bargain for이라고 쓰게 되면, 흥정하다로도 사용될 수 있지만 보통은 ‘기대하다’라는 의미로 사용되니 주의하도록 하자.

Politico / 협상을 마무리지읍시다. 백악꽌은 자녀 세액 공제를 확대하기 위해 논의할 준비가 되어 있다

🦊 듣기 공부하러 왓더?

다들 피자에 파인애플이 올라간 것, 어떻게 생각해? 드웨인 존슨과 케빈 하트가 파인애플 피자를 두고 맛있다, 맛없다, 공방을 벌이는 영상을 한 번 보자.

🗣 Pineapple on pizza is disgusting. One, two, three.
피자에 파인애플이 들어간 것은 역겹다. 하나, 둘 셋.

🗣 What?
뭐?

🗣 I can’t believe you said that.
그렇게 말하다니 (파인애플에 피자 들어간 것은 맛있다고) 믿을 수가 없네.

🗣 It’s amazing.
엄청 맛있어.

🗣 It’s disgusting.
역겁거든!

🗣 Listen, pineapple mixed with ham or mixed with bacon on pizza is f**ing incredible.
자 봐봐. 파인애플이랑 햄이나 베이컨이 같이 피자에 올리면 엄청 맛있다고.

🗣 Oh my god. Why don’t you just give me a bucket now so I can barf in it.
이게 무슨. 지금 당장 양동이 하나 줘. 토할 것 같아.

✔️ barf 토하다

🗣 What don’t you like about it?
뭐가 싫은데?

🗣 What do you mean don’t I like about it? Pineapple is a fruit. It’s a fruit that should be eaten by itself.
뭐가 싫냐니? 파인애플은 과일이야. 과일은 과일 그 자체로 먹어야지.