나는 가끔 외신 기사 읽는 걸 조아해
가끔 우리나라 언론사들이 외신 기사 엉터리로 퍼와서
가짜뉴스 퍼뜨릴 때가 있어서 팩트체크용으로 보기도 하고
IT 기사는 확실히 외신이 빠르기도 해서 보는 거 ㅇㅇ
관심있는 분야에 대한 해외 사정을 파악하기에도 좋음
원래는 파파고나 구글 번역 옆에 얹어서 보곤 했었는데
몇 달 전부터 좀 더 쉽게 보는 방법을 찾아서
덬들에게도 공유하고자 함
준비물: 웨일 브라우저 (아마 크롬도 확장앱으로 될텐데... 안 써봐서 모르겠음)
1. 구글 접속
2. 오른쪽 상단 메뉴 버튼을 누르면 뉴스탭이 보일 거임 클릭ㅇㅇ
3. 좌측 메뉴 아래쪽에 언어 및 지역 설정을 원하는 국가로 바꿔준다
미국 뉴스에 거의 대부분의 소식이 몰리기 때문에
나는 미국 선택해줬어
4. 주소창 옆에 국기 아이콘을 클릭한다
그러면 이렇게 바뀜ㅇㅇ
기사 클릭하고서도 저 아이콘 누르면 번역본으로 볼 수 있음
★ 만약 이미지 안에 있는 영어를 모르겠다면?
이미지에 마우스 우클릭 + '이미지 안에 있는 글자 번역' 선택
글자 영역 선택하면 이렇게 나옴... 이거는 나온지 얼마 안 된 거라 아직 완전하진 않은듯
★ 원문이랑 번역본을 같이 보고 싶다면?
여기서 더보기를 누르면
사이드바로 감!
사이드바는 이런 식으로 단어별로 뜻을 알려주기도 하고
압정처럼 생긴 고정 버튼을 누르고
선택된 텍스트 자동 번역을 체크하면
문단을 선택하기만 해도 바로 번역본을 볼 수 있음
파파고 기반이라 그런지
원덬 개인적으로는 번역이 가장 매끄러웠음
(비교군: 구글 번역, 카카오 번역)
가끔 너무 어색하다 싶을 땐
구글 + 카카오 총동원해서 읽을 때도 있엌ㅋㅋㅋ
도움이 되길 바라며....
이만