https://www.youtube.com/watch?v=KNtJGQkC-WI
▲ 링크 클릭 후, 페이지 이동
🎵 I don't wanna tiptoe, but I don't wanna hide난 눈치보고 싶지도 숨고 싶지도 않아
Tiptoe 의 Tip 은 마무리 포인트 + Toe 는 발 를 의미해서 합치면 발끝이라는 명사로도 사용되지만, 동사로서는 발끝으로 살금살금 걷는다. 라는 뜻을 가져요.
여기서 한 번 더 의역해줌으로써 나오는 뜻이 있는데요. 발끝으로 조심조심해서 몰래몰래 걷는 모습에서 착안하여 '눈치보다' 라는 뜻으로도 사용할 수 있어요.
Tiptoe : 눈치보다
Ex) I don't want you to have to tiptoe around me.
나는 네가 나 때문에 눈치보는 걸 원치 않아
🎵But I don't wanna feed this monstrous fire
난 이 어마무시한 불에 기름을 붓고 싶지 않아
Just wanna let this story die
그냥 이 이야기가 끝나게 두고 싶어
Monstrous : 어마무시한
Ex) I heard monstrous things about him.
나는 그에 대해 말도 안 되는 것들을 들었다.
Just let : 그냥 -하게 두다
Ex) Do you just let it roll off your back?
그냥 무시하고 넘어가 버리나요?
🎵 We can't be friends
우리는 친구도 될 수 없어
But I'd like to just pretend
그냥 그런 척만 하려고 해
I'd like to : -하고 싶다
Ex) I’d like to try and forget the whole episode.
나는 그 사건은 모두 잊어버리고 싶다.
Pretend : -하는 척 하다
Ex) I just pretended to be like a pop star.
난 팝스타인 척을 했다.
🎵 My tongue, yeah, I think I'd rather die
내 말버릇, 그냥 죽는 게 낫겠다 생각해
You got me misunderstood
넌 날 오해하게 만들지만
but at least I look this good
적어도 이게 나은 거 같아
I'd rather : -라기 보다는
Ex) I’m sorry, I’d rather you didn’t go.
죄송하지만 전 당신이 안 갔으면 좋겠군요.
Got me pp : 날 -하게 하다
Ex) Have you got me down for the trip?
그 여행자 명단에 제 이름도 적었어요?
At least : 적어도
Ex) It works, at least I think it does.
그것은 효과가 있어. 적어도 난 그렇게 생각해.
🎵 You cling to your papers and pens
넌 너가 적었던 글들에만 매달려
Wait until you like me again
니가 날 다시 좋아할 때까지 기다려
Cling to : 매달리다
Ex) I will not cling to trivialities anymore.
더 이상 사소한 일에 연연하지 않을 것이다
Stick to : 버티다
Ex) She finds it impossible to stick to a diet.
그녀는 다이어트를 계속하는 것이 불가능하다고 여긴다.
Tiptoe : 눈치보다
Monstrous : 어마무시한
Just let : 그냥 -하게 두다
I'd like to : -하고 싶다
Pretend : -하는 척 하다
I'd rather : -라기 보다는
Got me pp : 날 -하게 하다
At least : 적어도
Cling to : 매달리다
Stick to : 버티다
오늘의 뮤즐리!
We can't be friends 를 통해
10 개의 영어 표현을
학습했어요!
수고하셨습니다 :)
▼ 아래 뮤즐리 눌러서 인스타그램 구경가기 ▼
#지식토스트