✏️ 표현을 살펴볼까?
영어 표현을 듣다 보면 직관적으로 잘 이해가 되지 않는 표현들이 가끔 있잖아? 표현의 뜻을 알고 나면 왜 이렇게 쓰이게 됐는지 더 아리송해지는 경우도 많고.
오늘 살펴볼 표현인 do a number on도 이렇게 느껴질 것 같아. 그대로 풀어보면 ‘어떤 숫자를 하다’라고 생각되는데, 이렇게 풀어봐도 도대체 무슨 의미인지 전혀 감이 오지 않잖아.
우선 뜻부터 살펴보자. Do a number on은 ‘심각한 악영향을 미치다’라는 의미를 갖고 있어. 어떻게 사용되는지를 풀어보면, On 뒤에 오는 무언가에게 이 표현이 사용된 문장의 주어가 ‘심각한 해를 입힌다’라고 이해하면 돼. 아래 기사 제목을 보자.
위에서 알아본대로 기사 제목을 풀어 보자. 주어인 ‘염증(inflammation)’이 on 뒤에 나오는 ‘인간의 심장(human heart)’에 악영향을 미치는 것으로 보인다. 이렇게 이해할 수 있겠지?
하지만 ‘악영향을 미치다’는 격식을 차린 표현 같잖아. 사실 do a number on은 캐주얼한 상황에서 더 많이 사용되는 표현이야. 그러니 ‘망가뜨리다’라는 뉘앙스를 갖고 있다고 봐야 해. 구어체에 더 가까운 표현이라고 할 수 있지.
🤔 Do a number on은 왜 이렇게 사용되고 있어?
Do a number on의 정확한 어원은 밝혀지지 않았어. 이 표현의 어원에 대한 여러가지 설이 있는데, 그 중 제일 기억하기 쉬운 걸 하나 소개해볼게.
이 설에 따르면 do a number on은 교도소에서 쓰이는 표현이었다고 해. 교도소에서는 수감자들을 이름이 아니라 숫자로 부르잖아? 그래서 이 표현에서 number는 특정한 수감자를 가리키는 의미로 쓰였다고 해. Do a number라는 표현이 이 숫자에 해당하는 수감자에게 벌을 주거나 해를 입힌다는 의미로 사용되기 시작했다는 거지. 이 표현이 대중화되면서 뒤에 on이 붙어서 ‘무언가/누군가를 망가뜨리다’라는 의미를 갖게 됐다는 게 이 설이 주장하는 바야.
위 이미지를 보면 누가 봐도 악당인 것 같은 사람이 보이지? 뒤에 서있는 또 다른 험악한 인상을 가진 사람이 “Do a number on his face(쟤 얼굴을 망가뜨려)”라고 말하고 있고. 앞에 서있는 콧수염 악당이 손에 둔기 같은 걸 들고 있잖아? 감옥의 이미지를 떠올리기 좋은 이미지인 것 같아.
마지막으로 do a number on을 사용한 예문을 살펴보자!
🗣 He did a number on me by spreading those rumors. My reputation has never been the same.
그 사람이 이상한 소문들을 퍼뜨려서 제 평판을 망가뜨렸어요. 그 뒤로 망가진 평판을 회복할 수가 없었죠.
🗣 The stress of her job is doing a number on her health.
일을 하면서 받는 스트레스가 그녀의 건강을 망가뜨리고 있어요.
이제 do a number on이라는 표현을 들어도 당황하지 않을 수 있겠지? ‘망가뜨리다’라고 이해하면 된다는 점! 꼭 기억해두자.
🤔 Do a number on의 동의어를 알아보자!
do a number on과 유사한 의미를 갖고 있으면서, 들었을 때 곧바로 이해하기 힘든 표현들을 알아보자!
✔️ take a toll on someone/something
do a number on과 동의어로 쓰여. 여기에서 toll은 우리나라에서 통행료를 의미하는 의미로 사용되는 단어 ‘톨비’의 톨이야. toll은 무언가의 대가나 희생 등을 의미하기도 해. 이런 의미에서 take a toll on도 ‘망가뜨리다’, ‘타격을 입히다’의 의미로 쓰이고 있어!
✔️ mess someone up
mess는 ‘엉망’인 상태를 의미하는 단어야. 뒤에 up을 붙이면 ‘엉망으로 만들다’라는 의미의 구동사로 쓰이게 돼. mess someone up은 누군가/무언가를 망가뜨리다, 엉망으로 만들다라는 의미로 사용되겠지?
🦊 듣기 공부하러 왓더?
오늘은 테슬라의 자율주행 기능을 켜두고 꿀잠을 자고 있는 사람의 영상에 대한 일론 머스크의 반응을 볼 거야! 머스크의 반응보다는, 테슬라에 타고 있는 사람의 모습이 아주 재미있으니 한 번 꼭 틀어봐.
🗣 What did you think when you saw that dude falling asleep behind the wheel? I’m sure you’ve seen it.
운전석에서 잠이 든 사람 영상을 보고 뭐라고 생각하셨어요? 이 영상, 보셨을 것 같은데요.
✔️ fall asleep behind the wheel 운전석에서 잠이 들다
🗣 The one in San Francisco, it’s like right outside San Jose. Dude’s out cold like this.
샌프란시스코에서 찍힌 영상이요. 새너제이 밖인 것 같더라고요. 운전석에 탄 사람 이렇게 꿀잠 자고 있던데요.
✔️ out cold 깊은 잠에 빠진, 의식이 없는
🗣 The car is like bumper to bumper traffic moving along. You’ve seen it, right?
차가 꽉 막힌 상태에서 알아서 앞으로 나아가고 있더라고요. 보셨죠?
✔️ bumper to bumper 차가 꽉 막힌
🗣 Yeah, yeah. We changed the software.
네, 네. 테슬라 소프트웨어를 바꿨어요.
🗣 That’s like an old video. We changed the software where if you don’t touch the wheel, it will gradually slow down and put the emergency lights on and wake you up.
그거 옛날 영상일 거예요. 지금은 핸들에 손을 올려놓지 않으면 차가 점점 속도를 줄이고 비상등을 켜서 운전자를 깨우도록 소프트웨어를 바꿨거든요.
🗣 Oh, that’s hilarious.
오, 정말 재밌네요.
