왜 개-피곤이라고 말한 거지? 🐶
무슨 내용인지 짧게 요약하면? 👀
나누크(Nanuq)라는 이름의 강아지가 베링 해협 150마일을 건너 집으로 돌아왔음. 알래스카에 거주하는 나누크의 주인 맨디 이워리간(Mandy Iworrigan)은 한 달 전 사분가라는 도시를 방문하던 중 이 강아지를 잃어버림. 그런데 기특한 나누크가 스스로의 힘으로 집까지 찾아온 것!
✏️ 표현부터 살펴볼까?
우리나라에서도 엄청 피곤할 때면 ‘개피곤하다’라는 표현을 쓰잖아? 영어로도 Dog-tired는 매우 피곤한 상태를 의미하는 표현이야!
강아지들이 졸리거나 피곤하면 저렇게 풀썩 드러눕곤 하잖아? 이런 모습에서 따온 단어라고 할 수 있더. 그런데 이 dog-tired라는 표현이 강아지를 가리켜서만 쓰이는 건 아냐! 사람에게도 의외로 자주 쓰이는 표현이라구. 아래 기사 제목을 한 번 보자.
✋ 잠깐! 아무 형용사에나 ‘dog’를 붙이면 안 돼!
우리나라에서는 보통 어떤 단어 앞에 ‘개’를 붙일 때 그냥 강조의 표현으로 사용하잖아? 개피곤, 개멋져, 개쩔어와 같이 아무 단어 앞에나 ‘개’를 붙이고는 하지! 아무 단어 앞에다가 Dog-를 가져다 붙일 수 없다는 뜻이지! 예를 들면, Dog-Cool라는 표현은 사용할 수 없어!
하지만 예외는 있는 법! dog-hungry라는 단어는 쓸 수 있지! 아래 기사 제목을 한 번 보자.
사람에게 dog-hungry라고 하면, 배가 무척 고픈 상황 외에 다른 표현으로 자주 쓰이곤 해. 무언가에 매우 열정적이고, 무언가를 얻기 위해 탐욕적으로 행동할 때 쓰이곤 하지. 위 기사 제목에서도 dog-hungry가 바로 두 번째 뜻으로 쓰였어. 시즌 초반에 안 좋은 모습을 보였던 선수가 ‘승리에 굶주린 모습’으로 실패를 만회하려 열심히 노력하고 있다는 것이지.
마지막으로 dog-hungry와 관련된 예문을 하나 보도록 하자.
🗣️ She is dog-hungry for fame and success, and would do anything to achieve it.
그녀는 명성과 성공에 굶주려 있어서 이를 달성하기 위해 뭐든 할 거야.
자, 오늘은 dog를 앞에 붙이는 경우에 대해 알아봤어! 너무너무 피곤할 때! 속으로 ‘개피곤해’라고 말하는 대신 ‘I am dog-tired’라고 말해보자!
✔️ 잠깐! 오디세이아도 궁금해!
기사 제목에는 나누크가 ‘알래스카 해빙 오디세이아’를 겪었다고 말하고 있어. 오디세이아는 호메로스가 지은 시인데, 그리스 로마 신화에 나오는 트로이 전쟁의 영웅 오디세우스의 귀향 모험담을 다룬 이야기야. 나누크가 그 만큼 엄청난 모험 끝에 집으로 돌아왔다는 뜻이지!
🦊 왓더?
드라마 <프렌즈>는 모두 잘 알고 있지? 나 스노우도 적어도 네 번은 돌려 본 드라마라구! 20대 후반에서 30대 직장인들의 세상 고민을 잘 담고 있어서, 어렸을 때 볼 때보다 나이가 들고 나서 보니 더 재미있더라구. 이번 에피소드의 시작은 레이첼이 낱말퍼즐을 푸는 데서 시작해. 레이첼은 답을 물어보긴 싫으니까, 챈들러에게 뮤지컬을 보러 가자고 말하고 있어.
아래 표현을 알아두자!
🗣️ Do you happen to know the name of the award winner?
상 탄 이 뮤지컬 이름 혹시 알아?
✔️ happen to (know) 혹시 (알아)?
이 다음에 조이가 등장해서 이렇게 말하지!
🗣️ Man, it’s so hard to shop for girls!
이런, 여자한테 줄 선물 사는 거 너무 어려워!
✔️ shop for someone 누군가를 위해 물건을 사다
🗣️ What did you get her?
그 여자분한테 주려고 무슨 선물 샀어?
✔️ get something for someone 누군가를 위해 물건을 사다
