한드와 일드, 드라마틱 동맹
━
한·일 콘텐트 대융합 시대
20일 오후 5시 전 세계 동시 공개된 넷플릭스 화제작 ‘푸른길’의 주역은 손석구와 나가야마 에이타. 각각 한국과 일본의 톱스타다. 채널A와 디즈니플러스에서 공개 중인 ‘키드냅 게임’도 이준기와 사카구치 켄타로가 투톱이다. 역시 디즈니플러스에서 볼 수 있는 ‘메리 베리 러브’에선 지창욱과 이마다 미오 커플의 알콩달콩이 한창이다. 한국어와 일본어가 종횡무진 오가는 이 드라마들, 한국드라마일까 일본드라마일까. 드라마 안에서 국경이 사라지고 있다.
![‘푸른길’의 손석구(왼쪽)와 에이타. [사진 넷플릭스]](https://img1.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202611/21/joongangsunday/20261121000400296xrql.jpg)
도쿄 신주쿠 밤거리와 경시청 수사본부를 활보하는 1화만 보면 딱 일본 형사드라마다. 초반부 유력 용의자도 일본의 스타 배우 사카구치 켄타로. 그런데 ‘푸른길’은 K드라마다. ‘D.P’의 한준희 감독과 한국 제작사 쇼트케이크가 일본 배우들을 캐스팅하고 홍콩과 중앙아시아 로케이션을 거쳐 넷플릭스 유통망에 태운 ‘한국발 하드보일드 범죄 스릴러’다.
![‘푸른길’. [사진 넷플릭스]](https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202611/21/joongangsunday/20261121000401532pujy.jpg)
제작비 고민 한국, 내수 한계 일본 ‘윈윈’
묻혀있던 최초의 한일 합작 IP를 24년 만에 발굴한 것인데, 묵직한 원작의 골격에 현대적 장르물의 호흡을 불어넣었다. 일드 팬이라면 놓칠 수 없는 ‘노다메 칸타빌레’의 신스틸러이자 고레에다 히로카즈의 영화 ‘괴물’에서 깊은 인상을 남긴 에이타의 첫 한국 작품. 원작에선 아버지뻘인 한국 형사를 동년배로 설정해 브로맨스 버디물로 거듭났고, 손석구와 에이타가 상대의 언어를 경계 없이 구사할 때 살짝 어색한 발음이 매력 포인트다. 지난한 역사를 딛고 긴밀히 공생 중인 두 나라 사람들의 현재를 보여주는 듯하다.
![‘키드냅 게임’의 이준기(왼쪽)와 사카구치 켄타로. [사진 후지TV]](https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202611/21/joongangsunday/20261121000402777bknq.jpg)
게임의 무대도 폐쇄된 밀실이 아닌 아시아 7개 도시 한복판. 도쿄·서울·타이베이·싱가포르·방콕·마닐라·나하에서 동시에 같은 패턴의 납치 사건이 발생하고, 인질의 가족 7인이 강제로 데스게임 참가자가 된다. 아내를 납치당한 도쿄의 엘리트 형사 니이데(사카구치 켄타로)가 게임 참가자이자 사건 해결의 미션을 떠안는다. ‘푸른길’의 유력 용의자이기도 한 사카구치는 일본판 ‘미안하다 사랑한다’, 이세영과 주연한 ‘사랑 후에 오는 것들’ 등 로맨스물에서 보여준 달달한 눈웃음 대신 강렬한 액션 연기로 글로벌 시청자들에게 각인 중이다. 니이데의 경쟁자이자 파트너 역할을 떠맡은 게 한국 의사 한기주(이준기). 이준기는 일본어가 유창하고, 친한파 배우로 유명한 카사마츠 쇼가 한국어로 혼란을 주는 의문의 남자로 나온다.
한류 스타와 한국어가 글로벌 히트를 위한 치트키인 셈인데, 홍콩의 범아시아 OTT인 Viu 주요시장 톱5, 대만 Hami Video 1위에 오르는 등 동남아에서 인기다. 반면 너무 많은 동남아 배우들과 언어가 낯설고 혼란스런 탓인지 로컬 시청률은 저조한 편이다.
![‘메리 베리 러브’의 지창욱(오른쪽)과 이마다 미오. [사진 디즈니플러스]](https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202611/21/joongangsunday/20261121000404043hbjb.jpg)
한국에서 잘나가던 공간기획자 유빈(지창욱)이 하루아침에 망하자 상속받은 땅을 팔러 찾아간 일본의 작은 섬에서 딸기농부 카린(이마다 미오)과 엮이고, 첫 만남부터 통역 앱으로 싸우던 두 사람이 점차 마음을 열고 서로의 언어를 배우며 동화돼 가는 로맨틱 코미디가 사랑스럽다. 딸기밭을 둘러싼 욕망과 음모도 흥미진진한 양념이다.
![‘메리 베리 러브’. [사진 디즈니플러스]](https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202611/21/joongangsunday/20261121000405299guqt.jpg)
그런데 내용물은 ‘한국산’이다. CJ ENM의 기획으로 시작됐고, CJ ENM 산하 일본법인인 CJ ENM Japan, 일본 지상파 니혼TV가 공동 제작했다. 이재윤 작가, 김수정·노영섭 연출 등 한국인 크리에이터로 구성된 제작시스템에 일본의 배우·스태프와 지상파 인프라가 결합한 형태다.
CJ ENM이 주도한 하이브리드 드라마 ‘메리 베리 러브’는 스타 캐스팅을 넘어 기획·투자·제작·유통 시스템을 다각도로 결합하는 방식으로 진화 중인 한일 합작 트렌드의 현주소를 보여준다. 그 이면에는 일본 방송업계의 위기가 있다. TV 시청자 층의 고령화로 기존 내수시장 위주의 수익 모델이 한계에 부딪치면서 글로벌 진출이 다급해진 것. 강태웅 광운대 동북아문화산업학부 교수는 “전통의 드라마 왕국 후지TV가 망가지는 등 일본 방송업계가 크게 흔들리고 있다. 내수를 벗어나 해외로 발신할 만한 콘텐트를 만들기 위해 한국색을 입히려는 것”이라고 설명했다.
일본 경제산업성에 따르면 2023년 일본 콘텐트의 해외 매출 약 5조8000억 엔(약 49조2300억원) 중 영화·방송 분야는 불과 1405억 엔(약 1조1900억원). 일본 정부는 2033년까지 콘텐트 해외 매출을 20조 엔(약 170조원)으로 늘린다는 목표로 대규모 글로벌 프로덕션에 최대 15억 엔(약 127억원)을 지원하는 등 전폭적인 인센티브를 내걸고 있다.
이 과정에서 ‘한일 합작’이 돌파구가 되고 있다. 2024년 채종협·니카이도 후미 주연의 ‘아이 러브 유’가 일본에서 신드롬급 인기를 끈 이후 오구리 슌·한효주 주연의 ‘로맨틱 어나니머스’, 사카구치 켄타로·이세영 주연의 ‘사랑 후에 오는 것들’ 등 협업 트렌드가 이어지자 아사히신문은 ‘한국 엔터테인먼트 업계와의 협력이 K콘텐트를 선호하는 각국 시청자들을 끌어들이면서 제작 노하우를 한 수 배울 기회’라고 보도하기도 했다. 니혼TV도 지난달 도쿄에서 열린 국제 콘텐트 마켓 ‘TIFFCOM 2026’ 컨퍼런스에서 ‘메리 베리 러브’를 자사 ‘글로벌 IP 스튜디오’ 전략의 핵심 사례로 발표했다.
![‘가스인간’의 우치다 우타. [사진 넷플릭스]](https://img1.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202611/21/joongangsunday/20261121000406578mjmx.jpg)
![1960년대 일본 특촬물의 고전 ‘가스인간 제1호’를 리메이크한 넷플릭스 일드 ‘가스인간’ 각본과 총괄프로듀서로 참여한 연상호 감독. [사진 넷플릭스]](https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202611/21/joongangsunday/20261121000407847ymqc.jpg)
이미 수많은 글로벌 흥행작을 배출한 K드라마의 전파력과 일본의 제작 인프라가 만나 일드의 명예 회복과 K드라마 종사자들이 상생할 수 있는 ‘윈윈 모델’인 셈이다. 강태웅 교수는 “스트리밍 시대로 접어들면서 일본 지상파에서 한류 드라마가 사라지고 TV시청자 고령화가 가속화하고 있다. 한일 합작은 방송국이 OTT에 제작 주도권을 뺏기지 않기 위해 스트리밍 시청층을 잡으려는 측면도 크다”면서 “한국의 기획·연출 노하우와 일본의 자본·원천 IP가 손잡는 드라마 협업 트렌드가 글로벌 스트리밍 시장의 판도를 어떻게 바꿔놓을지 주목된다”고 말했다.

유주현 기자
Copyright © 중앙SUNDAY. 무단전재 및 재배포 금지.