새벽까지 한잔[이준식의 한시 한 수]〈394〉

이준식 성균관대 명예교수 2026. 11. 19. 23:02
자동요약 기사 제목과 주요 문장을 기반으로 자동요약한 결과입니다.
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.

말에서 내려 남은 술을 다시 함께 기울이네. 이 시의 원제는 '서재에서 술을 마시고, 밤에 다시 이 상서(尙書)를 맞아 말에서 내리게 하여, 달밤에 절구를 짓다'이다.

두보는 말에 오른 벗을 다시 내려 세우고 남은 술을 기울인다. 닭이 새벽을 알리든 말든 상관없다.

음성재생 설정 이동 통신망에서 음성 재생 시 데이터 요금이 발생할 수 있습니다. 글자 수 10,000자 초과 시 일부만 음성으로 제공합니다.
번역beta Translated by kaka i
글자크기 설정 파란원을 좌우로 움직이시면 글자크기가 변경 됩니다.

이 글자크기로 변경됩니다.

(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.

호수의 달과 숲 바람이 서로 어울려 맑은 밤,

말에서 내려 남은 술을 다시 함께 기울이네.

서리 같은 귀밑머리로 학처럼 살기로 한 지 오래,

이웃집 닭이 오경을 운다 한들 무슨 상관이랴.

(湖月林風相與淸, 殘尊下馬復同傾. 久拚野鶴如雙鬢, 遮莫隣鷄下五更.)

―‘달밤에 지은 절구(월하부절구·月下賦絶句)’ 두보(杜甫·712∼770)

이 시의 원제는 ‘서재에서 술을 마시고, 밤에 다시 이 상서(尙書)를 맞아 말에서 내리게 하여, 달밤에 절구를 짓다’이다. 시제에 이미 사연이 담겨 있다. 두보에게도 새벽닭 울음쯤은 못 들은 척하고 싶은 밤이 있었다. 흔히 그를 고뇌와 우국의 시인으로 기억하지만 벗을 만나면 그 역시 술을 즐겼다.

이 시는 만년의 두보가 상서 이지방(李芝芳)과 술로 어울린 정경을 담고 있다. 술자리는 끝났지만 호수의 달빛은 맑고 숲 바람은 서늘하다. 이런 밤에 그냥 헤어지기는 멋없다. 두보는 말에 오른 벗을 다시 내려 세우고 남은 술을 기울인다. 귀밑머리가 서리처럼 하얘진 나이에도 자신을 학처럼 세속 밖에 선 사람으로 여긴다. 늙음과 병, 떠도는 신세도 잠시 잊는다. 이 나이쯤이면 달빛 한 줄기와 술 한 잔도 허투루 지나가지 않는다. 닭이 새벽을 알리든 말든 상관없다. 좋은 자리에서 시계부터 보는 사람은 예나 지금이나 흥을 모른다.

만년의 두보는 병들고 떠돌았지만 삶의 빛나는 순간을 놓치지는 않았다. 달빛 아래 벗과 술을 나누는 시간은 더없이 소중했다. 좋은 사람과 함께라면 새벽닭 울음쯤이 대수이겠는가.

이준식 성균관대 명예교수

Copyright © 동아일보. All rights reserved. 무단 전재, 재배포 및 AI학습 이용 금지