“이주배경 아이, 모국어 실력 키워야 한국어도 잘 배워요”
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
경기 안산시 단원구 원곡동에 있는 한 작은도서관. 전선희(42) '원곡 어린이 작은도서관'지기가 러시아어를 쓰는 이주배경 아이들을 위해 준비한 책이다.
이주배경 아이들을 위한 책을 고를 때 참고할 자료가 사실상 전무해서다.
외국어책은 한국에서 사려면 가격이 비싸기 때문에 이주배경 아이들 입장에선 도서관을 이용해야 한다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.

경기 안산시 단원구 원곡동에 있는 한 작은도서관. 이 도서관엔 같은 작가의 책이 두권 있는 경우가 있다. 백희나 작가의 ‘나는 개다’(스토리보울) 같은 그림책이 대표적이다. 하나는 한국어판, 하나는 러시아어 번역본이다. 전선희(42) ‘원곡 어린이 작은도서관’지기가 러시아어를 쓰는 이주배경 아이들을 위해 준비한 책이다. “아이들이 자기 나이에 맞는 책을 읽고 자라면 좋겠다”는 바람으로 이주배경 아이들의 책을 고른다는 전씨를 지난 12일 만났다.
그가 도서관지기를 맡은 작은도서관은 2019년 문을 열었다. 안산동산교회가 이주배경 인구가 90% 안팎인 원곡동 아이들을 위해 만든 공간이다. 아이들이 갈 만한 공간이 부족한 원곡동에서 마음껏 보드게임도 하고 책도 읽을 수 있는 아지트 역할을 하고 있다. 전씨는 “서로 다른 나라 말을 쓰는 아이들이 도서관에서는 함께 한국어로 소통하면서 자연스럽게 이중언어를 배울 수 있는 곳”이라고 했다.

여러 언어를 쓰는 아이들이 모이는 도서관인 만큼 어떻게 서가를 채울지도 전씨의 고민이다. 하지만 현실은 녹록하지 않다. 이주배경 아이들을 위한 책을 고를 때 참고할 자료가 사실상 전무해서다. 그는 “다문화 아이들을 위한 책이라고 해서 찾아보면 보통 심리와 정서를 보듬는 내용이나 다문화 아이들을 바라보는 관점에 대한 책이고 전부 한국어”라며 “아이들이 그냥 그 나라 언어로 재밌는 그림책도 읽을 수 있어야 하는데 아이들을 관리하고 적응시켜야 할 대상으로만 보는 것”이라고 했다.
그는 이주배경 주민과 인공지능 등의 도움을 받아 장서를 고르고 있지만 어려움이 있다. 이런 문제의식에서 그는 다른 도서관도 활용할 수 있는 장서 추천 목록 등을 마련하기 위해 안산작은도서관협의회에서 매주 외국 그림책 읽기 모임도 하고 있다.
안산시 단원구에 2019년 문 열어
이주배경 아이들 ‘읽을 권리’ 위해
한국어 책의 모국어 번역본도 비치
“아이들이 모국어 책을 읽지 못해
언어 능력 키울 시기 놓치고 있어
나이대에 맞춰 볼 책 많이 필요”

이런 관심은 전씨의 이력과 맞닿아 있다. 20대 때 튀르키예에서 1년을 살기도 했던 그는 당시 그곳에서 말을 모르는 이방인으로 사는 경험을 했다. 그 어려움을 아는 전씨는 과학교사로 일하던 중 이주노동자 등에게 한국어를 가르치는 봉사를 했다. 그리고 “어떻게 하면 더 봉사를 잘할지를 고민하다” 한국어 교원 자격증까지 취득했다. 이후에는 아예 진로를 한국어 교육 쪽으로 바꿨다. 전씨는 작은도서관에서 주민들에게 튀르키예어를 가르치는 일도 하고 있다.
지금도 안산시 한 중학교에서 한국어 교원으로 일하는 그는 “아이들이 글을 통해 생각하는 법을 배워야 할 시기를 놓치고 있다”고 했다. 최근 늘어나는 이주배경 아이들은 결혼 이주가정 자녀가 대부분이었던 과거와 달리 부모를 따라 중도에 입국한 경우가 많다. 전씨는 “유치원이나 어린이집에 다니던 아이들이 갑자기 한국에 와서 그림책 한권 읽지 못하다 보니 문자를 통해 언어를 익히는 법을 배우지 못한 채 자란다”며 “결국 모국어도 유아적인 수준에 머물고 한국어를 배울 때도 어려움을 겪는다”고 했다.
그는 “결국 외국어는 모국어 실력을 넘어설 수 없다”고 했다. 아이들의 모국어 능력을 키우는 일을 소홀히 해서는 안 된다는 취지다. 전씨는 “처음에는 한국어를 못했는데 나중에 말도 유창하게 하고 글도 잘 쓰는 아이들을 보면 대부분 모국어로 된 책을 읽고 있는 아이들”이라며 “결국 한국어를 배울 때도 아이들이 추상적인 어휘나 이런 것들을 모국어로 알고 있어야 사전을 찾아보면서 이해할 수 있는데 어릴 때 책을 읽지 못한 아이들은 언어를 배워도 금방 휘발된다”고 했다.

그는 한국 사회가 이주배경 아이들의 ‘읽을 권리’에 대한 고민을 시작해야 한다고 지적한다. 그간 한국 사회는 늘어나는 이주배경 아이들의 한국어 교육에만 관심을 가졌다. 그사이 아이들은 모국어로 된 책을 읽지 못해 언어 능력을 키울 시기를 놓치고 있다. 전씨는 “아이들이 그 자체로 여러 가지 상상도 하고 생각도 해보고 할 수 있는 그런 책이 많이 부족한 상황”이라며 “그 나라 아이들이 그 나이에 맞게끔 보는 책들이 많이 필요하다”고 했다.
특히 전씨는 작은도서관의 역할을 강조했다. 외국어책은 한국에서 사려면 가격이 비싸기 때문에 이주배경 아이들 입장에선 도서관을 이용해야 한다. 하지만 공공도서관도 아이들을 위한 장서를 어떻게 마련할지 충분히 고민하지 않는 경우가 많다. 또 일부 책이 마련돼 있다고 해도 한국 공공기관 이용에 익숙하지 않은 이주배경 주민과 아이들에겐 접근성이 떨어진다. 반면 작은도서관은 한번 왔던 아이가 새로운 친구 손을 잡고 찾아오는 등 문턱이 낮다.
전씨는 “저희 도서관에 오는 분들은 한국에서 이런 공공시설 자체를 처음 이용하는 경우가 많다”며 “앞으로도 도서관이 주민들 사이에서 공공재 역할을 할 수 있길 바란다”고 했다.
이준희 기자 givenhappy@hani.co.kr
Copyright © 한겨레신문사 All Rights Reserved. 무단 전재, 재배포, AI 학습 및 활용 금지
- 다 쓴 볼펜심 수십개, “AI 모르고 우직하게 공부”…노력 인증 나선 전문직들
- 조국, 일본 공항서 입국 거부당해…‘징역 2년’ 전력 문제 삼았나?
- “한떨거지 버릇 고치게”…배현진 ‘조작 징계’ 정황 메시지 꺼낸 국힘 윤리위원
- 수험생 옷 단추마다 스티커…재난문자로 숨긴 스마트폰 적발한다
- 얼굴 파랗게 질려 숨진 27살…HD현대삼호 하청 ‘장례도 못 치른 보름’
- 5개월 만에 9천→5천 붕괴…AI 악재·외국인 탈출에 ‘실탄’도 동났다
- 건국대서도 ‘AI 커닝’ 의혹…서울대, 수시 수험생에 ‘덧옷’ 지급 검토
- 이 대통령, 오늘 필리핀서 화상 ‘수능 부정행위 비상 점검회의’
- 러시아 “푸틴, 아펙서 한국 대통령과 어떤 형태로든 만날 것”
- 중국, 시험장 전파 차단하고 AI 답변 막아…360도 카메라도 설치