엑스퍼트아이엔씨, 日 혼다극장 AI 자막안경 '아울' 시범 도입

엑스퍼트아이엔씨(대표 박정남)는 일본 도쿄 시모키타자에 위치한 '혼다극장(本多劇場)'에서 AI 다국어 자막안경 '아울(OWL)' 테스트를 성공적으로 완료했다고 11일 밝혔다.

아울은 배우의 대사와 노랫말을 실시간 렌즈로 보여주는 스마트 안경이다. 스마트폰 앱으로 한국어·영어·일본어·중국어 중 언어를 택할 수 있고 글자 크기와 위치 등을 조절할 수 있어 무대와 자막을 한 시야에서 보며 공연에 몰입할 수 있도록 돕는다. 자막은 착용자에게만 보이기 때문에 주변 관객을 방해하지 않는다.

엑스퍼트아이엔씨 다국어 자막안경 '아울'

시모키타자와는 연극, 라이브 공연장 등 극장들이 밀집한 곳이다. 1982년 개관한 혼다극장은 젊은 관객과 외국인 관광객이 많아 이번 다국어 자막안경을 시범 도입했다고 엑스퍼트아이엔씨는 설명했다.

회사는 일본 공연장에서 실증한 것은 이번이 처음이라고 전했다. 진행을 맡은 엑스퍼트아이엔씨 김병준 총괄은 “'연극의 거리' 시모키타자와의 중심인 혼다극장에서 테스트를 성공적으로 마쳐 아울의 기술력과 해외 시장 가능성을 함께 확인할 수 있었다”면서 “청각장애인과 외국인 관객 모두 언어·장애의 장벽 없이 공연을 즐기는 배리어프리 문화를 일본에서도 만들겠다”고 말했다.

엑스퍼트아이엔씨는 2019년 설립된 AI 자막안경 전문기업이다. 공연용 아울과 청각장애인 소통용 씨사운드, MICE 통역용 씨비즈를 공급한다. 국내에서는 세종문화회관·샤롯데씨어터 등 주요 공연장과 뮤지컬 한복입은 남자, 킹키부츠, 베토벤 등에 아울을 도입했다.

윤건일 기자 benyun@etnews.com