[이런말저런글] "너하고 나하고만" 하고 말했다면…

너와 내가 여행을 떠날 참이다. 나는 둘만 가는 줄 알았다. 그런데 그게 아니다. 너는 다른 친구들이 함께한다고 내게 통보했다. 늘 그런 식이다. 나는 목청을 높인다. "그 친구들하고(하구) 아예 살어라 살어." 입말의 세계다. '와/과'보다 '하고'이며, '살아'보다 '살어'이다. 글말 하듯 "그 친구들과 아예 살아라 살아"라 하는 건 뭔가 어색하다. 목청이 솟다가 꺼지고 마는 것이다.

조사 '하고'에 대한 사전의 정의 가운데 일부 표준국어대사전 캡처

'와/과' 계열어와 같은 뜻의 조사 '하고'가 더 알고 싶다. 사람들은 여러 사물이나 사람을 열거할 때 '하고'를 쓴다. 행위를 함께하는 대상도 이것으로 나타내고, 비교하거나 기준으로 삼는 대상을 표현할 때도 '하고'를 동원하며, 함께 어떠한 일을 하거나 어떠한 상태에 있음도 '하고'로 드러낸다. 이런 식이다. 너하고 나 / 친구하고 여행한다 / 그들하고 비교하고 같고 다르고 가깝고 사귀고 만나고 어울리고 싸우고 헤어진다. 이런 쓰임의 '하고'는 '와/과'하고 판박이다.

그러나 서로 다른 것이 없다면 애초에 말의 꼴이 왜 다르겠나. 다른 쓰임이 있다. 그 애는 눈하고 코하고 제 엄마를 빼닮았다 / 성격하고 생김새하고 전부 마음에 든다 / 짜장면하고 짬뽕하고 볶음밥하고 다 맛있다 같은 용례다. '와/과'는 여기서 '하고'를 대신하지 못한다. 눈이니 코니, 성격이며 생김새며, 짜장면하며 짬뽕하며 볶음밥하며 같은 대체 표현은 가능하지만 말이다.

인용하는 말들 '하고' '라고' 띄어쓰기 온라인가나다 상세보기 답변 캡처

외양은 '하고'로 똑같지만 전혀 다른 기능의 '하고'도 있다. 인용조사 '(이)라고'와 같은 효과를 내는 그 말 맞다. <"그렇다면 이번에는 여행을 못 가겠다"라고 나는 말했다>는 <"그렇다면 이번에는 여행을 못 하겠다" 하고 나는 말했다>로 달리 쓸 수 있다. 이때 '하고'는 닫는 따옴표하고 띄어 쓴다. 붙여 쓰는 '라고'하고 보이는 차이다. (서울=연합뉴스, 고형규 기자, uni@yna.co.kr)

※ 이 글은 다음의 자료를 참고하여 작성했습니다.

1. 국립국어원, 『외국인을 위한 한국어 문법2(용법 편)』, 2010

2. 온라인가나다 상세보기 직접인용 띄어쓰기- https://m.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&qna_seq=310538&pageIndex=1

3. 표준국어대사전

▶제보는 카톡 okjebo