김치가 왜 일본풍 음식? '반 고흐 미술관' 메뉴판 표기 논란

김치 샌드위치 판매하는 '반 고흐 미술관', 식당 안내문에 "정통 프랑스 요리에 일본풍 더해"
서 교수 "식당 측, 김치를 일본 음식으로 오인 한 듯…반드시 시정해야"

비스트로 빈센트 식당서 판매하는 '김치 샌드위치'. 서경덕 교수 페이스북

네덜란드 암스테르담의 '반 고흐 미술관' 내 식당에서 판매하는 김치 메뉴가 자칫 김치의 기원을 일본으로 오해하게 할 수 있다는 우려가 제기됐다.

서경덕 성신여대 교수는 4일 페이스북를 통해 "최근 누리꾼들의 제보를 받아 알게 됐다"며 "식당 '비스트로 빈센트' 측에 확인해 '김치 샌드위치'를 판매하고 있다는 답변을 받았다"고 밝혔다.

문제가 된 부분은 메뉴판 도입부 식당을 소개하는 안내문 내용이다.

식당 안내문에는 "고흐의 예술 세계에 영향을 준 네덜란드, 프랑스, 일본에서 영감을 받았다"며 "최고급 네덜란드산 식재료를 사용해 정통 프랑스 요리에 일본풍을 더했다"고 적혀있다.

서 교수는 "식당 측에서 김치를 일본 음식으로 오인해 판매하고 있는 것으로 보인다"며 "관광객들에게 자칫 김치가 일본 음식이라는 오해를 불러일으킬 수 있기에 반드시 시정해야 한다"고 강조했다.

식당 측은 고흐의 예술적 영감을 기리고자 아시아 대표 식품인 김치를 활용한 것으로 보인다. 다만 김치의 기원을 한국으로 명시하지 않고 '일본풍'이라고 언급해 오해 소지를 제공했다.

이러한 오류는 처음이 아니다. 독일의 '국민마트'로 불리는 알디(ALDI)의 홈피에서 김치를 '일본 김치'로 소개하고, 스페인 업체에서는 '김치 소스' 병에 일본 기모노를 입은 여성을 그려서 판매해 논란이 된 바 있다. 

서 교수는 "반 고흐 미술관 뿐만 아니라 유럽 곳곳에서 잘못 소개되는 김치를 올바르게 시정할 수 있도록 최선을 다할 것"이라고 밝혔다.

이서현 기자 sunshine@kyeonggi.com