한강 작품을 위페르 낭독으로 만난다…아비뇽 사로잡은 한국 공연 9편

세계 최대 공연 축제 아비뇽 페스티벌, 7월 4일~25일
28년만에 한국 작품 공식 초청…연극·무용 등 장르 총망라
한국어, 아시아 최초 ‘초청언어’ 선정
구자하 연극 3부작부터 ‘작별하지 않는다’ 낭독 공연 등

제80회 아비뇽 축제 포스터

세계 최대 공연예술 축제 중 하나인 아비뇽 페스티벌에 한국 공연예술 9개 작품이 공식 초청됐다. 8일 조직위원회는 7월 4일~25일 열리는 제80회 아비뇽 페스티벌에 한국어를 ‘초청언어(Guest language)’로 선정했다고 밝혔다. 아시아 언어권 최초이자 단일 국가 언어로는 처음이다. 한국 작품이 공식 초청 프로그램(IN)에 이름을 올린 것도 1998년 ‘아시아의 열망’ 이후 약 28년 만이다.

축제 예술감독 티아고 호드리게스는 “한국어를 기반으로 한 공연예술의 풍부한 창작성과 다양성”을 선정 이유로 꼽았다.

가장 눈길을 끄는 작품은 소설가 한강의 ‘작별하지 않는다’를 바탕으로 한 낭독 공연이다. 축제의 상징적 공간인 교황청 명예극장에서 선보이는 이 공연에는 프랑스 배우 이자벨 위페르와 한국 배우 이혜영이 함께 무대에 오른다. 문학과 연극의 경계를 넘나드는 이 작품은 아비뇽 페스티벌과 서울국제공연예술제(SPAF)의 공동 협력으로 제작됐다. 오는 10월 서울국제공연예술제에서도 선보일 예정이다. 같은 작품을 바탕으로 한 이탈리아 연출가 다리아 데플로리안의 신작 ‘끔찍한 고통 그리고 사랑’도 이번 축제에서 공개된다.

연극계에서 ‘노벨상’으로 불리는 국제 입센상을 아시아 최초로 수상한 구자하 작가의 작품들도 대거 포함됐다. 대표작인 ‘하마티아’ 3부작 중 ‘쿠쿠’, ‘한국 연극의 역사’와 함께 ‘하리보 김치’까지 총 세 작품이 관객과 만난다. 개인의 기억과 사회적 서사를 교차시키는 그의 작업은 이미 국내외에서 주목받아 왔으며 이번 기회에 본격적으로 세계 무대에 선보인다.

동시대 한국 사회를 다양한 방식으로 포착한 작품들도 눈에 띈다. 관객 참여형 공연 ‘코끼리들이 웃는다’의 ‘물질’, 제주4·3 사건을 다룬 크리에이티브 바키의 ‘섬 이야기’, 기후위기를 감각적으로 풀어낸 허 프로젝트의 ‘1도씨’ 등이 포함됐다. 전통연희와 현대무용을 결합한 리퀴드 사운드의 ‘긴: 연희해체프로젝트 I’, 톨스토이 단편을 판소리로 재창작한 이자람의 ‘눈, 눈, 눈’까지 장르와 형식도 폭넓다.

이번 초청은 약 2년에 걸친 리서치와 협업을 통해 이뤄졌다. 예술경영지원센터는 서울국제공연예술제와 함께 아비뇽 페스티벌과 협력하며 작품 선정과 프로그램 구성을 준비해왔다. 축제 기간에는 ‘K-Stage 랑데부’가 열려 전 세계 공연기획자와 프로그래머들이 한국 예술가들과 협력 가능성을 모색할 예정이다.

차세대 예술가를 위한 지원도 확대된다. 레지던시 프로그램 ‘트랜스미션 임파서블’을 통해 젊은 창작자들이 현지에서 교류하고 역량을 키울 수 있도록 돕는다. 단순한 작품 초청을 넘어 인적 네트워크와 공동 제작 기반을 구축하려는 시도다.

김장호 예술경영지원센터 대표는 “한국어가 공식 초청 언어로 선정된 것은 한국 공연예술의 국제적 위상을 보여주는 상징적인 사건”이라며 “문학, 시각예술 등 다양한 장르와의 협력을 통해 한국 예술의 확장성을 세계에 알릴 것”이라고 밝혔다.

제80회 아비뇽 페스티벌 프로그램 발표 전경 / 아비뇽 페스티벌 홈페이지

이혜진 선임기자 hasim@sedaily.com