'이 사랑' 고윤정, "실제로 오로라 봤다…로맨스보다 강했던 현장 기억" [스한:현장]

제4회 청룡시리즈어워즈(Blue Dragon Series Awards)의 핸드프린팅 행사에 참석한 배우 고윤정. 25.6.25 ⓒ이혜영 기자 lhy@hankooki.com

[스포츠한국 이유민 기자]

유영은 감독이 넷플릭스 시리즈 '이 사랑 통역 되나요?'가 해외 로케이션을 단순한 배경이 아닌, 인물의 감정선에 따라 함께 호흡하는 요소로 설정해 촬영했다고 말했다.

13일(화) 오전 11시 조선팰리스 서울 강남에서 넷플릭스 시리즈 '이 사랑 통역 되나요?' 제작발표회가 열렸다. 현장에는 배우 고윤정과 김선호, 그리고 유영은 감독이 자리를 함께했으며, 사회는 방송인 박경림이 맡아 행사를 이끌었다.

유영은 감독은 "시청자들이 여행하는 기분을 느낄 수 있도록 장소를 고르되, 로맨틱 코미디 장르인 만큼 인물의 감정과 어울리는 공간을 하나의 캐릭터처럼 바라보고 선정했다"고 설명했다. 이어 "촬영 순서도 감정의 흐름에 맞췄다. 초반에는 두 사람의 풋풋함이 느껴지도록 푸릇한 장소를, 캐나다에서는 드라마틱한 전개에 어울리는 풍경을 담았고, 이탈리아는 이야기 후반부의 낭만적인 순간을 강조하기 위해 선택했다"고 덧붙였다.

해외 촬영은 배우와 스태프들의 관계도 자연스럽게 끈끈하게 만들었다. 김선호는 "해외 로케이션에서는 가까워질 수밖에 없다. 매일 함께 밥을 먹고 하루를 보내다 보니 한 로케이션이 끝날 때마다 가슴이 먹먹해졌다"며 "가족처럼 아침에 인사하고 저녁에 퇴근하는 시간을 함께했다"고 회상했다.

고윤정 역시 "실제로 일본, 캐나다, 이탈리아 순으로 촬영했는데, 이동할수록 점점 더 가까워졌다"며 캐나다에서의 특별한 경험을 언급했다. 그는 "캐나다에서 오로라를 봤다"고 밝혔고, 김선호는 "차에서 잠들어 있다가 오로라가 떴다고 고윤정에게 전화가 왔다. 스태프들 모두 전화를 받고 각자 있던 자리에서 오로라를 봤는데 눈물이 날 것 같았다"고 전했다. 고윤정도 "오로라 신 촬영 후 돌아오는 길에 실제 오로라가 떠서 직접 볼 수 있어 더 의미 있었다"고 말했다.

유영은 감독 또한 "오로라가 가장 기억에 남는다. 두 번이나 봤는데, 현지에서도 기적 같은 일이라고 하더라"며 놀라움을 드러냈다. 인물의 감정과 맞닿은 풍경, 그리고 그 속에서 쌓인 추억은 작품의 로맨스를 더욱 선명하게 만들었다.

김선호·고윤정의 케미스트리와 글로벌 무대를 오가는 풍성한 볼거리로 눈길을 끄는 '이 사랑 통역 되나요?'는 2026년 새해를 여는 기대작으로, 16일(금) 오직 넷플릭스에서 첫 선을 보인다.

 

스포츠한국 이유민 기자 lum5252@sportshankook.co.kr