'이사랑통역되나요' 김선호 "액션보다 다중언어 통역 연기 더 어려워"

[N현장]

배우 김선호가 13일 서울 강남구 조선팰리스 서울강남에서 열린 넷플릭스 시리즈 '이 사랑 통역 되나요?' 제작발표회에 참석해 포즈를 취하고 있다. '이 사랑 통역 되나요?'는 다중언어 통역사 주호진(김선호 분)이 글로벌 톱스타 차무희(고윤정 분)의 통역을 맡게 되면서 펼쳐지는 예측불가 로맨틱 코미디다. 2026.1.13/뉴스1 ⓒ News1 권현진 기자

(서울=뉴스1) 장아름 기자 = '이 사랑 통역 되나요?' 김선호가 액션과 다중언어 통역사 역할 중 더 어려웠던 점에 대해 이야기했다.

13일 서울 강남구 역삼동 조선팰리스 강남에서는 넷플릭스 새 시리즈 '이 사랑 통역 되나요?'(극본 홍정은 홍미란/연출 유영은) 제작발표회가 진행됐다. 이 자리에는 유영은 감독과 김선호 고윤정이 참석해 이야기를 나눴다.

이날 자리에서 김선호는 '폭군' '귀공자' 등 작품에서 액션을 선보인 데 이어 이번에는 다중언어 통역사 역할에 도전한 데 대해 "물론 연기가 쉬운 게 없다"고 운을 뗐다. 이어 그는 "그 어느 것 하나 쉽다고 할 수 없는데 여러 언어를 한 장면에서 동시에 하다 보니까 다중언어가 더 쉽지 않다 말씀드리고 싶다"고 말해 웃음을 안겼다.

그러면서 "통역 신을 찍을 땐 오히려 준비를 많이 하니 괜찮은데 다음 신에서 한국말을 할 때 한국말을 잘못하고 있더라"는 비화로 웃음을 더했다. 차기작으로 액션과 다중언어 통역 중 무엇을 도전하겠냐는 질문에는 "과감하게 액션을 선택할 것"이라고 너스레를 떨었다.

한편 '이 사랑 통역 되나요?'는 다중언어 통역사 주호진(김선호 분)이 글로벌 톱스타 차무희(고윤정 분)의 통역을 맡게 되면서 펼쳐지는 예측 불가 로맨틱 코미디 드라마다. 오는 16일 첫 공개.

aluemchang@news1.kr