[윤희영의 News English] 왜 트럼프는 ‘너무 큰 구두’를 선물했을까

영어 관용구 중에 ‘too big for one’s boots(britches)’라는 것이 있다. 영국식에선 ‘boots(목이 긴 신발)’, 미국식에선 ‘britches(무릎 아래서 여미는 반바지)’를 쓰는데, ‘자기 신발(반바지)보다 너무 큰’이라는 뜻에서 ‘제 분수를 모르는(get above oneself)’ ‘주제넘게(act above one’s station)’ ‘자신을 너무 높이 평가하는(get too full of oneself)’이라는 의미로 쓰인다.

영국 데일리메일에 따르면, 얼마 전 미 백악관에서는 이 표현과 정반대인 상황이 벌어졌다(take place). JD 밴스 부통령과 마르코 루비오 국무장관이 기자들과 만난 자리에서 발을 들어 올리며 구두를 자랑했는데(show off their shoes), 두 사람 모두 발뒤꿈치로 손가락 두 개는 들어갈(fit two fingers behind the heel) 만큼 눈에 띄게 큰 걸 신고(wear noticeably oversized pairs) 있었다.

트럼프 대통령이 사준 것이라고 했다. 각각 네 켤레씩 선물받았다고 한다. 문제는 그들의 발에 비해 사이즈가 여러 치수 크다는(be several sizes too big) 것이었다. ‘제 신발 크기보다 분수를 넘는’이 아니라 ‘제 주제에 비해 너무 큰 신발을 신은(wear shoes far too large for them)’ 모습을 보여 권력 서열을 상기시키는(remind everyone of the power hierarchy) 웃픈 장면을 연출했다(render a tragicomic scene).

구두 얘기는 지난달 백악관 회의 도중에 나왔다. 트럼프 대통령이 갑자기 손을 들어(raise his hand all of a sudden) 회의를 중단시키더니 밴스 부통령과 루비오 국무장관의 발을 가리키며 “형편없는 신발(shitty shoes)을 신고 있네. 내가 더 좋은 걸로 사줘야겠구만”이라고 했다. 그리고는 곧바로 구두 카탈로그를 가져오게 한 뒤 두 사람의 신발 사이즈를 물었다(ask for their sizes). 이에 루비오는 11.5(약 29㎝), 밴스는 13(약 30㎝)이라고 대답했다.

구두 디자인과 색깔은 트럼프가 정했다. 구두 사이즈는 밴스와 루비오가 부풀려 말한(exaggerate) 것인지, 트럼프가 일부러 더 큰 사이즈를 주문한 것인지 확실하지 않다(be unclear).

어쨌든(at any rate), 의도했든 아니든(whether intentional or not), 트럼프가 자신의 신발 취향을 부하들에게 강요한(impose his own shoe preferences on his subordinates) 행위는 권력 과시(power trip)라는 지적이 나온다. 특히 밴스와 루비오가 2028년 대선의 잠재적 후계자로 거명되는(be mentioned as potential successors) 상황에서, 트럼프가 선물한 ‘큰 신발’은 “너희는 아직 그 자리에 걸맞지 않다(be not yet worthy of that position)”라는 메시지로 읽혔다.

트럼프는 두 사람을 비롯한 측근·보좌관과 대화할(speak to his close aides and staff) 때 “아버지 같은 어조(father-figure tone)”로 말을 하며, 40대와 50대 나이인(be in their 40s and 50s) 밴스와 루비오를 지칭할 때도 “kids(애들)”라고 부른다고 한다.

[영문 참조 자료 사이트]

☞ https://www.dailymail.co.uk/news/article-15452727/Marco-Rubio-new-shoes-White-House-Donald-Trump.html

☞ https://www.thedailybeast.com/vance-and-rubio-show-off-shoes-bought-by-daddy-trump-for-his-big-interview/?referrer=grok.com

☞ https://www.ndtv.com/world-news/donald-trump-buys-shoes-for-kids-jd-vance-and-marco-rubio-report-10585579

☞ https://www.news18.com/world/trump-buys-shoes-for-jd-vance-and-marco-rubio-calls-them-kids-ws-l-9820552.html