美, 마두로 체포 후 백악관 SNS에 "FAFO"… 무슨 뜻?

욕설 포함… '까불면 큰코다친다'는 의미
배경사진은 김해공항서 찍은 트럼프 모습
국무부 X서도 "트럼프와 장난치지 말라"
적국뿐 아니라 전 세계 상대 위협 일삼아

미군의 니콜라스 마두로 베네수엘라 대통령 체포 당일인 3일, 미국 백악관 공식 인스타그램 계정에 도널드 트럼프 미 대통령 사진과 함께 'FAFO' 문구가 내걸려 있다. FAFO는 ' Fuck Around and Find Out'의 앞 글자를 딴 약어로, '까불면 큰코다친다'라는 의미다. 인스타그램 캡처

니콜라스 마두로 베네수엘라 대통령을 무력으로 축출한 도널드 트럼프 미국 행정부가 사회관계망서비스(SNS)를 통해 거친 언사를 잇따라 내뱉고 있다. 사실상 전 세계를 상대로 욕설이 포함된 인터넷 용어, 노골적인 위협성 발언 등을 거침없이 쏟아내고 있는 모양새다.

3일(현지시간) 미국 백악관의 인스타그램 공식 계정에 오른 게시물이 대표적이다. 트럼프 대통령의 정면 모습을 담은 흑백 사진에는 'FAFO' 문구가 큼지막하게 적혀 있다. 미국 정부가 '확고한 결의(Operation Absolute Resolve)'로 명명된 마두로 대통령 체포 작전에 성공한 직후였다. 특히 지난해 10월 30일 부산 김해국제공항에서 촬영된 트럼프 대통령 사진이라는 점도 관심을 한국 누리꾼들의 관심을 끌었다. 당시 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의를 위해 방한한 트럼프 대통령은 김해공항 공군기지에서 시진핑 중국 국가주석과 회담을 가졌다.

FAFO는 'Fuck Around and Find Out'의 앞 글자를 딴 약어다. 한국어로 번역하면 '까불면 큰코다친다'는 뜻이다. 비속어를 포함한 데다 온라인에서나 주로 쓰이는 밈(meme·인터넷 유행 콘텐츠)이지만, 트럼프 행정부 인사들은 이를 종종 사용해 왔다. 폭스뉴스 앵커 출신인 피트 헤그세스 미 국방장관은 지난해 9월 버지니아주(州) 콴티코 해병대 기지에서 연설 도중 "우리의 적들에게 전한다. 필요하다면 우리 군대가 'FAFO', 이 말을 몸소 체험하게 해 줄 것"이라고 말한 바 있다.

3일 미국 국무부 엑스(X) 공식 계정에 오른 도널드 트럼프(가운데) 미국 대통령과 존 랫클리프(왼쪽) 미 중앙정보국(CIA) 국장, 피트 헤그세스 미 국방장관의 사진. 플로리다주 마러라고 리조트에서 미군의 니콜라스 마두로 베네수엘라 대통령 생포 작전을 지켜보는 모습으로, '트럼프 대통령에게 장난치지 말라(Don't play games with president Trump)'는 문구가 하단에 적혀 있다. X 캡처

트럼프 2기 행정부 초기의 황태자였던 일론 머스크 테슬라 최고경영자(CEO)도 'FAFO'를 엑스(X)에 쓴 적이 있다. 트럼프 대통령의 눈엣가시였던 제임스 코미 전 연방수사국(FBI) 국장이 기소됐을 때였다. 그런데 이번에는 백악관마저 미국의 적성국뿐만 아니라, 동맹을 포함한 모든 국가를 상대로 '미국에 맞서지 말라'는 경고 메시지를 보내기 위해 해당 용어를 사용한 것으로 풀이된다.

미국 국무부가 같은 날 엑스(X) 계정에 빨간색 글씨로 올린 'Don't Play Games with President Trump(트럼프 대통령에게 장난치지 말라)' 문장도 마찬가지다. 트럼프 대통령이 존 랫클리프 중앙정보국(CIA) 국장, 헤그세스 장관과 함께 마두로 대통령 생포 작전을 지켜보고 있는 사진의 하단에 기재된 문구였다. 국무부는 이와 함께 '트럼프 대통령은 행동파(a Man of Action)다. 몰랐으면, 이제부터 알게 될 것'이라는 위협도 가했다. '타국 존중'을 토대로 하는 전통적 외교 문법에서 한참 벗어나 있는, 트럼프 2기의 일그러진 자화상인 셈이다.

이현주 기자 memory@hankookilbo.com