“한국어를 전혀 못하십니다” 쿠팡 대표이사 청문회서 영어로 선서…“통역 잘 되고 있나요?”

해롤드 로저스 “심려와 우려를 끼쳐 깊이 사과”
“불편 해소에 최선을 다하겠다”

[헤럴드경제=문영규 기자] 대규모 개인정보 유출 사태로 논란을 빚은 유통업체 쿠팡의 해롤드 로저스 임시 대표이사가 17일 국회 청문회에서 영어로 선서했다.

최민희 국회 과학기술방송정보통신위원회(과방위) 위원장은 이날 국회에서 열린 쿠팡 개인정보 유출 사건과 관련한 청문회에서 “이 자리에 두 분의 외국인이 나와있다”며 “혹시 이분들이 한국말을 어느정도 하는지 확인할 수 있느냐”고 물었다.

그러면서 로저스 대표와 동석한 통역에게 “한국어를 어느 정도 알아들으시는지, 한국말을 하실 수 있는지 얘기를 해주면 진행에 도움이 될 것”이라며 확인을 요청했다.

통역은 “한국어를 전혀 못한다”며 “기본적인 ‘안녕하세요’ 정도 인사말은 한다. 구체적인 논의에 있어서는 한국어를 이해 못하는 것으로 안다”고 답했다.

브랜드 매티스 쿠팡 최고정보보호책임자(CISO)와 함께 한 통역 역시 “매티스 역시 ‘장모님, 처제, 아내, 안녕하세요’ 정도의 한국어를 구사하시지만 의원님들이 논의하시는 내용들을 알아들으실 수는 없을 것으로 사료된다”고 말했다.

이후 로저스 대표는 발언대로 나와 영어로 선서를 했고 통역이 “규정에 의해 양심에 따라 숨김과 보탬이 없이 사실 그대로 말하고 만일 진술이나 서면 답변에 거짓이 있으면 위증의 벌을 받기로 맹서한다”는 내용을 통역했다.

한편 이날 로저스 대표는 이번 개인정보 유출 사태와 관련해 개혁신당 이준석 의원이 김범석 쿠팡Inc 의장이 출석하지 않은 이유에 대해 묻자 “쿠팡 한국의 대표 이사로서 어떤 질문이든 성심껏 답하겠다”고 말했다.

이어 “심려와 우려를 끼쳐드린 점에 대해서 깊이 사과한다”고 했다.

다만 해당 답변은 최 위원장이 “의례적인 인사말은 생략해 달라”면서 속기록에서 삭제를 지시했다.

더불어민주당 황정아 의원이 김범석 의장의 행방에 대해 묻자 로저스 대표는 통역이 잘 되고있는지를 묻기도 했다.

그는 “제가 한국어를 하지 못해서 말씀드린다. 답변하는 내용이 지금 제대로 통역되고 있냐”고 물었다.

황 의원은 “잘 되고 있다”면서 “지금 범 킴(김범석 의장의 영어식 이름)이 어디 있냐”고 재차 물었다.

그러자 로저스 대표는 “제가 지금 질문을 제대로 이해했는지 잘 모르겠지만 의장님을 비롯해서 저희 이사회와 정기적으로 계속 소통하고 있다”며 “저는 오늘 이 자리에 쿠팡 한국법인의 대표로서 모든 질문에(답하겠다)”고 동문서답했다.

최 위원장은 “지금 엉뚱한 대답을 하기로 전략을 들고 나온 것 같다”며 “동문서답 하기로 마음 먹고 나오신 것 같다”고 말하기도 했다.

김 의장으로부터 어떤 지시를 받았느냐는 더불어민주당 한민수 의원의 질의에는 “본 사안을 심각하게 받아들이고, 규제 기관에서 가진 우려를 다 해결하기 위해 최선의 노력을 하겠다”며 “또 소비자에게 끼친 우려나 불편 해소하기 위해 최선을 다하겠다”고 답했다.