'엄마를 버리러 갑니다' 모홍진 감독 "가족은 마음의 언어"

한-베트남 합작 영화…"베트남 정서와 말투, 뉘앙스 공부하며 작업"

(서울=연합뉴스) 정래원 기자 = "가족이라는 건 나라에 국한되지 않는, 통역이 필요 없는 언어라고 생각해요. 정서가 살아있는 이야기를 쓰면 한국과 베트남 모두에서 공감받을 수 있다고 생각했습니다."

영화 '엄마를 버리러 갑니다'의 모홍진 감독은 가족을 주제로 한 한-베트남 합작 영화에 도전하게 된 시작점을 이렇게 돌아봤다.

7일 서울 강남구의 싸이더스 사옥에서 만난 모 감독은 "맨 처음 이런 영화를 만들겠다고 했을 때 현지 제작사에선 '기역, 니은도 모르는 미국인이 미국인 감독이 한국어로 시나리오를 써서 한국에서 영화를 만들 수 있다고 생각하세요?'라고 물었다"고 돌아봤다.

그는 "저에게도 그런 의구심이 있었고 두려움도 있었지만, 배운다는 생각으로 처음부터 다시 시작해보자는 생각으로 과감하게 출발했다"고 덧붙였다.

'엄마를 버리러 갑니다'는 알츠하이머병에 걸린 어머니 레티한(홍 다오 분)을 혼자 돌보며 사는 거리 이발사 아들 환(뚜언 쩐)의 이야기를 그린 작품이다.

시나리오 작업은 한글로 했지만, 베트남 정서를 생생하게 담아내기 위해 시장과 공원, 바닷가 등 사람들이 모이는 장소를 찾아 주변을 둘러보고 연구했다고 한다.

모 감독은 "사람 사는 모습을 지켜보기만 해도 그들이 어떤 마음으로 자식을 사랑하는지가 느껴졌다"면서 "아이가 된 기분으로 새로운 나라의 정서를 공부했다"고 돌아봤다.

거리 이발사와 비자 브로커, 길거리 식당 주인 등 주인공 환과 친구들의 직업 설정 등은 모두 이런 현지답사를 통해 탄생했다고 한다.

시나리오 속 대사들은 뚜언 쩐, 홍 다오 등 출연 배우들과 번역 작가들의 의견을 적극 수렴해서 썼다.

모 감독은 "2년에 걸쳐서 시나리오를 쓰고도, 촬영 직전까지 대사 하나하나를 계속 바꿨다"면서 "번역 작가와 배우들의 생각을 물어보며 말투와 뉘앙스까지도 조정했다"고 설명했다.

그는 "시나리오를 '이중국적화'하는 과정이었다"면서 "새로운 창작적 자아를 하나 더 얻은 느낌"이라고 전했다.

레티안의 한국인 남편 정민 역은 배우 정일우가 연기했다.

정일우는 '시나리오가 좋고 따뜻해서 동참하고 싶다'며 개런티를 받지 않고 참여했다고 한다.

모 감독은 "현지에서 무대인사를 하는데, 한 번은 정일우가 예전에 봉사활동을 했던 시골 학교의 아이들을 위해 상영관을 빌린 것을 나중에 알게 됐다"면서 "감독과 배우를 넘어 공인으로서의 자세에 대해 존중심이 들었던 순간"이라고 돌아봤다.

베트남에서 8월 개봉한 '엄마를 버리러 갑니다'는 15일 연속 현지 박스오피스 1위를 기록했고, 개봉 3일 차에 이미 손익분기점을 넘기는 등 흥행 기록을 남겼다.

국내에서는 지난 5일 개봉해 관객들을 만나고 있다.

모 감독은 "(베트남 흥행은)감사하고 감개무량할 뿐"이라면서 "베트남 현지에서 이방인인 저의 영화를 선입견 없이 봐주셨던 것처럼 한국 관객분들도 생소한 언어에 대한 선입견 없이 잘 봐주셨으면 하는 바람"이라고 말했다.

one@yna.co.kr

▶제보는 카톡 okjebo