정선 출신 박정대 시인 ‘체 게바라 만세’ 영역본 출간

▲ 박정대 시인의 시집 ‘체 게바라 만세’의 영어 번역본 ‘Hail, Che!’

정선 출신 박정대 시인의 시집 ‘체 게바라 만세’가 영어 번역본(Hail, Che!)으로 출간됐다. 제22회 대산문학상 수상작이자 2017년 일본어로도 번역된 책이다.

미국 보스턴 기반 20여년 역사의 출판사인 블랙오션에서 출간됐으며 번역은 에드복 리, 양은미 씨가 맡았다. IMF위기 이후 한국의 젊은 시인을 소개하는 블랙오션의 ‘달나라 한국 시 시리즈’의 일환이다.

‘체 게바라 만세’는 2014년 출간 당시 책의 제목으로 인해 문화계 블랙리스트에 오른 시집이며 2023년 달아실 어게인 시인선 시리즈로 복간된 시집이다.

작가, 음악가, 영화 제작자, 화가 등 200명 이상의 예술가의 이름을 언급하며 예술의 세계적 보편성을 드러낸다.

박정대 시인은 “부드러운 내용의 시이지만, 한국사회에 대한 간접적인 반영이 들어있다. 알려지지 않은 좋은 작가들을 소개하는 계기가 됐으면 한다”고 했다. 김진형 기자

#시인 #출간 #박정대 #게바라 #만세