"영어가 바로 들리네"…애플, 한국어도 '실시간 번역' 지원

실시간 번역에 한국·중국·일본어 추가
에어팟·전화·메시지·페이스타임서 작동
온디바이스로 구동해 사생활 대화 보호

애플이 4일 에어팟, 페이스타임, 전화, 메시지 앱에서 한국어, 중국어(간체·번체), 일본어 실시간 번역 기능을 지원한다. 영상=애플

에어팟과 애플 iOS 기반 전화, 메시지, 페이스타임 애플리케이션(앱)에서 다른 언어를 실시간으로 한국어·중국어·일본어로 번역할 수 있게 됐다. 다른 언어를 사용하는 사용자들끼리도 간편하게 대화할 수 있는 창구가 생긴 것이다.

애플은 4일 에어팟, 페이스타임, 전화, 메시지 앱에서 한국어, 중국어(간체·번체), 일본어 실시간 번역 기능을 지원한다고 밝혔다. 에어팟 프로 3·2, 에어팟 4 액티브 노이즈 캔슬링(ANC) 모델의 실시간 번역 기능은 베타버전으로 특정 언어에 한해 대면 대화를 지원한다.

애플 인텔리전스와 첨단 컴퓨테이셔널 오디오 기능으로 구동돼 사용자가 언제 어디서든 사람들과 원활하게 소통할 수 있게 돕는다. 예를 들어 사용자가 영어로 대답하면 그 답변을 에어팟이 사용자 선호 언어로 번역하는 식이다.

사용자 간 실시간 번역을 아이폰에서 활성화한 채로 에어팟을 사용하면 더 확실한 번역을 경험할 수 있다. 액티브 노이즈 캔슬링 기능이 상대 음성을 줄여 번역 효율을 높이고 대화를 자연스럽게 유지할 수 있게 해서다. 에어팟을 사용하지 않는 사람과 대화할 때는 아이폰 화면에서 상대방 언어로 실시간 전사문을 확인할 수 있다.

실시간 번역 기능은 ‘메시지’, ‘전화’ 앱, 페이스타임 앱에서도 사용할 수 있다. 메시지 앱에서는 사용자가 입력 중인 답장이 자동으로 번역되어 상대방의 언어로 전달된다. 전화 앱에서는 통화 내용을 번역된 음성으로 듣거나, 화면에서 전사문 형태로 확인 가능하다. 페이스타임에서는 친구나 가족 등 소중한 사람의 목소리를 들으며 동시에 번역된 ‘실시간 자막’을 통해 자연스럽게 대화할 수 있다.

사적인 대화도 보호된다. 모든 실시간 번역은 온디바이스 형식으로 구동돼 유출 가능성을 차단했다.

에어팟의 실시간 번역 기능은 최신 펌웨어가 설치된 에어팟 4 액티브 노이즈 캔슬링 모델 또는 에어팟 프로 2 이후 모델에서 애플 인텔리전스가 활성화된 iOS 26.2 또는 이후 버전이 설치된 아이폰과 페어링했을 때 사용할 수 있다.

번역 언어는 현재 한국어, 중국어(북경어, 간체), 중국어(북경어, 번체), 영어(영국, 미국), 프랑스어(프랑스), 독일어(독일), 이탈리아어, 일본어, 포르투갈어(브라질), 스페인어(스페인)를 지원한다. 단 일부 기능은 지역 또는 언어에 따라 제공되지 않을 수 있다.

애플 인텔리전스는 베타로 사용할 수 있다. 애플 인텔리전스는 한국어, 영어, 덴마크어, 네덜란드어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 노르웨이어, 포르투갈어, 스페인어, 스웨덴어, 튀르키예어, 베트남어, 중국어(간체), 중국어(번체), 일본어를 지원한다.

박수빈 한경닷컴 기자 waterbean@hankyung.com