영문공시에 한글표기 오류...금감원 "살펴보겠다"

[2025 국정감사]

(서울=뉴스1) 신웅수 기자 = 이찬진 금융감독원장이 21일 서울 여의도 국회 정무위원회에서 열린 금융감독원 등에 대한 국정감사에서 의원 질의에 답변하고 있다. 2025.10.21/뉴스1 Copyright (C) 뉴스1. All rights reserved. 무단 전재 및 재배포, AI학습 이용 금지. /사진=(서울=뉴스1) 신웅수 기자

최근 금융감독원이 재무보고용 국제표준 전산언어인 XBRL시스템에 대해 국제표준 인증을 받았다고 홍보했지만 영문공시에 영문 공시에 한글이 그대로 표기되는 오류가 발생한 것으로 나타났다.

국회 정무위원회 소속 유동수 더불어민주당 의원은 21일 금감원 국정감사에서 올해 8월부터 DART 영문 공시에서 금융업 상장사를 대상으로 시행된 영문 주석에서 한글로 노출되는 결함이 발생했다고 밝혔다.

XBRL는 기업 재무제표를 국제 표준 양식으로 전산화해 컴퓨터가 자동으로 인식·분석할 수 있도록 하는 시스템이다. 금감원은 기업별로 서로 다른 재무정보 양식을 표준화하고 자본시장 투명성을 높이기 위해 이 제도를 도입했다.

한국은 전 세계에서 유일하게 금감원이 개발한 특정 XBRL 편집기의 사용을 의무화하고 있다.

유 의원은 국제 XBRL 본부(XBRL International)가 인증한 코어 (Core) 유효성 검사 도구로 DART 에 제출된 XBRL 보고서를 분석한 결과 전체의 46.9%에 해당하는 보고서에서 오류가 발견됐다는 설명이다.

유 의원은 "금감원은 "외국인투자자의 정보 접근성이 향상됐다고 보도자료를 낸 적 있다"며 "외국인투자자에게 구글 번역에 돌려 보라는 얘기냐"고 따져물었다.

이와 관련해 이찬진 금감원장은 "살펴보도록 하겠다"고 답변했다.

지영호 기자 tellme@mt.co.kr