[황석희의 영화같은 하루][ 209] I’ll be your certainty

황석희 영화 번역가 2025. 10. 8. 23:39
번역beta Translated by kaka i
글자크기 설정 파란원을 좌우로 움직이시면 글자크기가 변경 됩니다.

이 글자크기로 변경됩니다.

(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.

내가 너의 확신이 될게
셀린 송 감독의 ‘머티리얼리스트(Materialists·2025)

셀린 송 감독의 ‘머티리얼리스트(Materialists·2025·사진)’는 모든 것이 숫자로 환산되는 세상에서 사랑의 본질적 가치를 묻는다. 고객의 가치를 소득, 학력, 외모로 평가하고 사랑마저 비즈니스로 여기는 매칭 매니저 루시. 그녀의 세계는 부유한 고객 해리와 가난한 전 연인 존 사이에서 흔들린다.

해리는 관계를 투자로 접근하며 시장가치를 높이기 위해 “몸도 아파트 같아서 가치를 되찾으려면 투자해야죠(A body is like an apartment. You have to invest to get the value back.)”라고 말하는 사람이다. 반면 가난한 예술가 존은 물질이 아닌 사랑의 확실성을 약속한다. “내가 너의 확신이 될게. 최종 제안이야. 흥정은 안 돼, 그것 말곤 내놓을 게 없거든(I’ll be your certainty. That’s my final offer. And you can’t negotiate because I don’t have anything else to offer you.)” 이 대사는 계산 가능한 가치와 불가능한 사랑의 무게를 저울질하게 하며 영화의 핵심을 관통한다.

루시가 쌓아 올린 계산의 세계는 고객 소피의 비극으로 무너진다. 루시가 주선한 남자에게 폭행당한 소피는 “난 상품이 아니에요. 인간이에요(But I am not merchandise. I’m a person)”라고 절규한다. 루시는 자신의 일이 사기라고 자책하며 인간을 숫자로 환산하는 일의 허상을 깨닫는다.

결국 루시는 물질적 풍요를 상징하는 해리를 떠나 진실한 사랑을 택한다. 과거 존에게 “너와 함께하는 것과 구질구질한 삶을 저울질하고 있어(I’m weighing being with you against these shit tradeoffs)”라며 자신을 비난했던 그녀는 마침내 존의 확실함이라는 제안에 고개를 끄덕인다. 가장 중요한 거래는 마음으로 이루어짐을 보여주는 역설이다.

매일 조선일보에 실린 칼럼 5개가 담긴 뉴스레터를 받아보세요. 세상에 대한 통찰을 얻을 수 있습니다.
'5분 칼럼' 더보기(https://www.chosun.com/tag/5mins-column/)

Copyright © 조선일보. 무단전재 및 재배포 금지.