'한복' 검색하자 일본 의상이…서경덕, 어도비 포토샵에 시정 촉구

어도비 포토샵 생성형 이미지 검색 오류 발견돼
“세계인들 한국 전통 문화에 주목…'한복' 올바르게 알려야”

미국 소프트웨어 기업 ‘어도비’(Adobe)의 ‘포토샵’(Photoshop)에서 ‘한복’을 한국어와 영어로 검색하면 일본식 의상과 인물이 다수 노출되고 있다. 서경덕 교수 페이스북 갈무리

미국 소프트웨어 기업 ‘어도비’(Adobe)의 ‘포토샵’(Photoshop)에서 ‘한복’을 입력하면 일본식 의상이 노출되는 어처구니 없는 오류가 발생했다. 서경덕 성신여대 교수는 어도비 본사에 즉시 시정을 요구했다고 알렸다.

서 교수는 4일 자신의 페이스북을 통해 “최근 누리꾼들의 제보를 받아서 알게 됐는데, 어도비 포토샵 생성형 이미지에 ‘한복’을 한국어와 영어로 검색하면 일본식 의상과 인물이 다수 노출되고 있었다”고 밝혔다.

이어 “어도비 본사가 운영하는 다양한 SNS 계정에 항의 메일을 보냈다”며 “메일에는 한복 관련 영어 영상을 첨부하면서 '이는 명백한 오류이니 개발자들은 어서 빨리 시정을 해야 한다'고 촉구했다”고 말했다.

그는 “전 세계 많은 누리꾼들이 어도비 포토샵을 사용한다”며 “(오류를 수정하지 않을 경우) 자칫 한복 디자인을 오해하는 일이 발생할 수 있다”고 했다.

특히 최근 중국에서는 ‘한복’이 자신들의 전통 의상인 ‘한푸’에서 기원했다는 주장을 이어가고 있다. 지난 5월에는 호주 전쟁기념관이 중국풍 옷을 한국 전통 의상으로 소개했다 철거한 일이 있었다.

지난해에도 중국의 한 게임사가 한복이 중국 전통 의상이라는 자국 누리꾼의 주장을 옹호하며 한국에서 돌연 게임 서비스를 중단했다가 4년 만에 차기작을 내 논란이 불거진 적이 있었다.

서 교수는 이와 같은 사례를 언급하며 “세계인들이 한국의 전통 문화에 많은 관심을 갖고 있는 상황에서, 우리의 전통 의상인 ‘한복’을 올바르게 알리는 일은 굉장히 중요하다”고 설명했다.

이어 “전 세계 곳곳에서 한복 오류가 발견되면 꼭 제보해 달라”며 “꼭 시정을 촉구해서 바로 잡겠다”고 덧붙였다.

김미지 기자 unknown@kyeonggi.com