한국선 '독도', 일본선 '다케시마'…인스타·구글·애플의 두 얼굴

메타에서 운영하는 SNS(소셜미디어) 인스타그램이 일본 내 지도 서비스에서 '독도'를 '다케시마'로 표기하고 있는 것으로 나타났다. /사진=서경덕 교수 제공

메타에서 운영하는 SNS(소셜미디어) 인스타그램이 일본 내 지도 서비스에서 '독도'를 '다케시마'로 표기하고 있는 것으로 나타났다.

서경덕 성신여대 교수는 24일 "세계적 SNS인 인스타그램이 한국에 제공하는 지도에서는 'DOKDO'(독도)로 올바르게 표기하지만 일본에서는 'TAKESHIMA'(竹島·일본이 주장하는 독도의 명칭)로 표기되고 있다"고 했다.

인스타그램 외에도 구글이나 애플 지도도 상황은 비슷하다. 이들 지도는 한국이나 한국어 표기에서만 '독도'로 표기하고 일본 내 검색에서는 '다케시마'로 표기한다. 이를 제외한 대부분은 독도 표기를 아예 안 하거나 '리앙크루 암초'로 안내한다.

이 문제와 관련해 서 교수는 지난 몇 년간 구글과 애플 측에 꾸준히 항의하고 있지만 바뀌지 않고 있다고 했다.

그는 "과거 마이크로소프트(MS)가 독도에서 일본 날씨 정보를 제공해 논란이 된 후 항의를 통해 수정된 사례가 있다"며 "향후 인스타그램 지도와 전 세계 수십억 누리꾼이 이용하는 구글과 아이폰 지도에서도 올바른 독도 표기를 할 수 있도록 지속적인 항의를 해 나가도록 하겠다"고 했다.

박효주 기자 app@mt.co.kr