日팬 심장 저격! 드라마 '내 남편과 결혼해줘' 일본판, 촬영지마다 성지순례 행렬

K드라마 제작 노하우와 일본 정서 결합한 新한류 확산 모델…촬영지마다 예약 대기 줄 이어져

[우먼센스] 지난 6월 27일 아마존 프라임비디오 일본에서 공개된 드라마 '私の夫と結婚して(내 남편과 결혼해줘)' 일본판이 연일 화제를 모으고 있다. 현재까지 4회분이 공개된 가운데 일본 지역 드라마 순위 1위 자리를 지키고 있다. 일본판 인기에 힘입어 한국판도 일본 순위에서 3위까지 역주행하는 등 동시 흥행을 기록하고 있다.

CJ ENM X STUDIO DRAGON 협력 첫 일본드라마, '남편과 결혼해줘 일본판'이 일본 내에서 엄청난 화제가 되고 있다. 사진=tvN

한국 웹소설을 원작으로 한 한국 드라마 '내 남편과 결혼해줘'

일본 드라마 리메이크로 글로벌 스토리텔링 입증

이 작품은 한국 웹소설을 원작으로 한 동명 드라마의 일본 버전이다. 2024년 박민영과 나인우 주연으로 방영된 한국판이 큰 인기를 얻으면서 해외 진출의 발판을 마련했다. 하지만 일본판은 단순한 리메이크를 넘어선 새로운 접근을 시도했다.

한국 스튜디오드래곤과 일본 쇼치쿠가 손을 잡고 기획 단계부터 철저한 현지화 작업을 진행했다. 특히 '더 글로리', '비밀의 숲'으로 유명한 안길호 감독이 연출을 맡고, '1리터의 눈물', '나기의 휴식' 오시마 사토미 작가가 각본을 담당하며 한일 양국의 제작 노하우를 결합했다. 

출연진 캐스팅도 화려하다. 남주인공을 맡은 사토 타케루는 '하츠코이'와 '바람의 검심' 시리즈로 한국에서도 친숙한 인기 배우다. 여주인공 고시바 후우카는 올해 NHK 대하드라마에서 여성 캐릭터 중 가장 비중 있는 조연으로 출연하며 주목받은 라이징 스타다. 조연진 역시 탄탄하다. 쟈니스 인기 아이돌그룹 '칸자니8' 출신 요코야마 유가 합류했고, 악역 친구를 연기하는 시라이시 세이는 내년 NHK 대하드라마 여주인공으로 발탁되어 '차세대 대세 배우'로 급부상한 인물이다.

일본 연예계에서 전국구 스타 등용문으로 여겨지는 NHK 대하드라마 출연진들이 대거 포진한 점은 주목할 만하다. 통상 리메이크 작품에는 상대적으로 인지도가 낮은 배우들이 캐스팅되는 경우가 많아 일본 측이 이 작품에 상당한 공을 들인 것으로 해석된다. 이처럼 기획 단계부터 양국이 공동으로 참여하는 드라마 제작 방식은 이번이 최초다. 굳이 비슷한 사례를 찾자면, JYP엔터테인먼트 박진영이 제작을 맡고 SONY가 유통을 담당해 탄생한 아이돌 걸그룹 NiziU 정도를 예로 들 수 있다.

'더 글로리' 안길호 연출, '1리터의 눈물' 오시마 사토미 각본

리메이크작에서 보기 드문 화려한 캐스팅까지…

일본판의 가장 큰 특징은 한국과 일본의 문화적 차이를 세밀하게 반영한 점이다. 한국판이 통쾌한 복수와 즉각적인 카타르시스에 중점을 뒀다면, 일본판은 인물들의 내면 심리와 관계의 미묘한 변화에 더 집중했다. 일본 특유의 절제된 감정 표현과 은유적 연출 방식을 도입해 같은 스토리라도 전혀 다른 매력을 선보이고 있다.

주연을 맡은 고시바 후우카(강지원 역)와 사토 타케루(유지혁 역)는 한국판을 연구하면서도 일본 시청자들에게 어필할 수 있는 고유한 캐릭터를 만들어내기 위해 노력했다고 밝혔다.

일본판 '내 남편과 결혼해줘' 촬영지, 팬들의 성지순례로 이어져…

루사이트갤러리, 요츠야카페, CHICABA 등

일본판은 도쿄의 다양한 명소에서 촬영되어 시각적 즐거움을 선사하며, 방영 후 팬들의 성지순례가 이어지고 있다. 특히 주인공들의 감정 변화가 섬세하게 그려지는 카페들이 주목받고 있다. 도쿄 다이토구 야나기바시에 위치한 '루사이트갤러리'는 드라마 속에서 '마메카메도'라는 이름으로 등장한다. 주인공 미사(고시바 후우카)가 아버지와 함께 다니던 특별한 추억의 장소로, 후에 와타루(사토 타케루)와도 만나게 되는 운명적인 공간이다.

루사이트 갤러리는 드라마 속에서 '마메카메도'라는 이름으로 등장한다. 사진=X 캡처

실제로는 쇼와시대를 대표하는 에도코우타 가수 '이치마루'의 저택을 개조해 2001년에 문을 연 골동품 갤러리 겸 카페다. JR 소부선 아사쿠사바시역에서 도보 3분 거리에 위치해 접근성도 좋다. 스미다강변에 자리해 창가에서는 강을 바라보며 차를 마실 수 있으며, 직접 만드는 치즈케이크와 글루텐프리 아몬드케이크가 유명하다. 드라마 속 거북이 모양 모나카는 실제로는 없지만, 쇼와 레트로 분위기와 골동품들이 어우러진 독특한 매력으로 팬들을 사로잡고 있다.

후추시에 위치한 '요츠야 카페(428cafe+)'는 미사와 와타루가 각각 다른 시간에 방문했다가 우연히 합석하게 되는 중요한 장면의 배경이다. 드라마에서는 한정 콜라보 카페로 설정됐고, 많은 사람들이 줄을 서는 인기 장소로 묘사된다.

후추시에 위치한 요츠야 카페(428cafe+)는 드라마 속 중요 장면 배경이다. 사진=X 캡

게이오선 히가시후추역에서 도보 15분 거리에 있는 이곳은 지역 농가와 협력해 후추시 특산 채소와 과일을 활용한 메뉴로 유명하다. 런치, 카페, 디너(완전 예약제)를 모두 운영하며, 계절별로 메뉴가 바뀌어 언제 가도 새로운 맛을 경험할 수 있다. 드라마 방영 후 두 주인공이 앉았던 자리에 대한 문의가 급증해 미리 예약은 필수다.

메구로구 히가시야마의 'CHICABA'는 2화에서 미사와 와타루가 쇼핑 후 들른 카페로, 와타루가 미사에게 선인장을 선물하는 로맨틱한 장면이 촬영된 곳이다. '파리라는 도시에 대한 동경과 경의'를 콘셉트로 한 복합 공간으로, 카페뿐만 아니라 빈티지 의류, 잡화, 와인도 함께 판매한다.

CHICABA는 메구로구 히가시야마에 위치해 있다. 사진=X 캡

도큐 덴엔토시선 이케지리오하시역에서 도보 8분 거리에 위치하며, 특히 비오 와인(자연 와인) 컬렉션과 프랑스식 디저트로 유명하다. 파리 골목길을 연상시키는 아늑하고 세련된 인테리어로 예술가들이 자주 찾는 문화적 공간으로도 알려져 있다.

스미다구 무코지마의 'LAND_A'는 극중 미사의 고등학교 동급생이자 첫사랑 다나베 유토(시치고산카케 류야)가 오너 셰프로 운영하는 카페 'entracte(앙트라크트)'로 등장한다. 도쿄 스카이트리 인근의 전통적인 시타마치(서민 거주지역) 분위기를 간직한 곳으로, 게이세이 본선 교지마역에서 도보 7분 거리에 있다.

LAND_A는 카페 'entracte(앙트라크트)'로 등장한다. 사진=구글맵 캡처

젊은 셰프가 운영하는 모던한 카페 레스토랑으로 창작 요리가 유명하며, 스미다강이 가까워 산책과 함께 즐기기 좋은 위치다. 드라마 속에서는 미사의 과거와 현재가 교차하는 중요한 장소로 활용되돼 스토리적 의미가 깊다.

이들 촬영지는 모두 도쿄 시내에 위치해 지하철과 JR을 이용해 쉽게 접근할 수 있어 팬들의 성지순례 코스로 각광받고 있다. 특히 다이토구 → 스미다구 → 메구로구 → 후추시 순으로 동선을 짜면 하루에 모든 촬영지를 효율적으로 돌아볼 수 있다.

일본판 '내 남편과 결혼해줘'의 성공은 새로운 한류 확산 모델 제시

한국 드라마 제작 시스템에 대한 관심도 증가

일본판 '내 남편과 결혼해줘'의 성공은 단순한 콘텐츠 수출을 넘어선 새로운 한류 확산 모델을 제시했다는 평가를 받는다. 한국의 제작 시스템과 일본의 현지화 역량이 결합되어 양국 시청자 모두에게 어필하는 작품이 탄생한 것이다. 현재 미국, 일본 등 해외에서 K드라마 제작 방식에 대한 문의가 급증하고 있다는 소식이 있다. 앞으로도 이런 형태의 국제 공동제작이 늘어날 것으로 전망되는 이유다. 스튜디오드래곤은 이미 미국의 스카이댄스와 공동제작한 '운명을 읽는 기계'를 애플TV+를 통해 선보인 바 있으며, 7월에는 일본 TBS와 손잡은 '하츠코이 도그즈'도 공개 예정이다.

내남결은 문화 콘텐츠가 관광 산업에 미치는 파급효과까지 보여주고 있다. 사진=tvN 캡처

한편 일본판 '내 남편과 결혼해줘'는 7월 6일부터 tvN에서도 매주 일요일 밤 11시에 2회씩 연속 방영되고 있어, 국내 시청자들도 일본식 감성으로 재해석된 익숙한 스토리를 만나볼 수 있게 되었다. 드라마 속 도쿄의 아름다운 촬영지들과 함께 펼쳐지는 로맨스는 한일 양국 팬들에게 새로운 여행 동기 부여까지 제공하고 있다. 이로써 문화 콘텐츠가 관광 산업에 미치는 파급효과까지 보여주고 있다.