트럼프, 영어가 모국어인 사람에게 “영어 잘하시네요”

트럼프 대통령. UPI 연합뉴스

도널드 트럼프 미국 대통령의 언변에 유머가 섞여 있는 것은 잘 알려진 사실이지만, 간혹 뜬금없는 말을 하는 경우는 좌중을 어리둥절하게 한다.

9일(현지시간) 그런 일이 발생했다. 영어가 그 나라의 공식언어로서 모국어인 셈인 국가의 정상더러 “훌륭한 영어네요. 어디서 그렇게 잘 배웠습니까?”라고 말한 것이다.

트럼프 대통령은 이날 백악관에서 아프리카 대통령들과 오찬을 하는 자리에서 라이베리아 대통령에게 이같이 ‘칭찬’을 했지만 실제로는 상식을 벗어난 언급이었다고 로이터, AFP 통신 등이 보도했다.

외신과 연합뉴스에 따르면 이 같은 어색한 상황은 조지프 보아카이 라이베리아 대통령이 짤막하게 인사말을 한 뒤에 벌어졌다.

이날 오찬에 참석한 아프리카 대통령들은 한결같이 트럼프 대통령에게 감사와 칭송을 쏟아냈다. 보아카이 대통령도 이에 동참해 “라이베리아는 미국의 오랜 친구”라면서 영어로 운을 뗐다.

이어 “우리는 트럼프 대통령의 정책이 미국을 다시 위대하게 만들 것으로 믿는다. 이런 기회를 주셔서 감사하다”면서 특히 미국이 라이베리아에 투자해 줄 것을 요청했다.

그러자 트럼프 대통령은 다른 아프리카 대통령들이 대체로 프랑스어 등 여러 언어로 말하던 와중에 보아카이 대통령가 영어로 말을 하자 ‘영어 실력’에 관심을 보였다는 것이다.

트럼프 대통령은 “이렇게 훌륭한 영어라니”라고 감탄한 듯한 언급을 하더니 “어디서 그렇게 멋지게 말하는 것을 배웠습니까? 어디서 공부하셨나요?”라는 질문을 던졌다.

라이베리아에서는 영어가 공식 언어이며, 보아카이 대통령 또한 다른 대부분의 라이베리아인처럼 영어를 제1언어로 배우고 구사한다는 점에서 트럼프 대통령의 발언은 어색한 칭찬이 되고 말았다.

라이베리아 대통령은 모국에서 교육을 받았다고 답하면서도 당황한 듯한 내색을 감추지 못한 채 웃음을 지어보였다.

이날 분위기가 더욱 씁쓸한 뒷맛을 남기는 이유는 라이베리아의 굴곡진 역사 때문이기도 하다고 외신과 연합뉴스는 전했다.

이유인 즉슨 미국은 1820년대 노예제도 폐지에 따라 흑인들을 이주시킬 서아프리카 후보지를 찾았는데, 원주민들의 저항과 희생 속에 라이베리아 일대에서 어렵게 정착지를 마련할 수 있었던 역사 때문이다.

1816년 설립된 미국식민사회(ACS) 주도로 시작된 정착지(식민지) 개척은 1847년 라이베리아 독립 선언에 이어 1862년 미국이 라이베리아 독립을 인정하면서 막을 내렸지만 지금도 원주민과 이주 흑인 간 내전과 독재에 따른 상흔 속에 라이베리아는 최빈국에서 벗어나지 못하고 있다.

이날 트럼프 대통령 접견에는 라이베리아 대통령을 포함해 세네갈, 가봉, 모리타니, 기니비사우 등 5개국 대통령이 참석했다.

이규화 기자 david@dt.co.kr