[강헌의 히스토리 인 팝스] [267] 하와이

Hawai’i 78, Israel Kamakawiwo’ole(1993)

가수 이스라엘 카마카위올레의 앨범 '페이싱 퓨처'.

1897년 오늘, 하와이 공화국은 월리엄 매킨리 미국 대통령과 합병 조약을 체결했다. 하와이 공화국이란 체제 자체가 조약 체결 고작 3년 전에 하와이 내 미국 자본가들이 자신과 자국의 이익을 수호하기 위해 급조한 일종의 괴뢰 정부였다. 이 공화국의 대통령이자 합병 이후 초대 식민지 총독을 지낸 이는 미국에서 이주한 부모의 후손인 샌퍼드 돌이다. 하와이의 미국인들은 주로 사탕수수나 파인애플 농장을 대규모로 경영했는데 샌퍼드 돌 가문도 예외는 아니었다. 기존 국왕과 원주민의 땅을 빼앗는 과정에서 그의 사촌인 제임스 돌도 큰 이익을 보았다. 이 농장을 기반으로 설립한 회사가 오늘날도 여전히 과일 통조림으로 유명한 돌(Dole)이다.

식민지가 된 하와이는 우리의 불행한 현대사와도 조금 인연이 있다. 1903년 한인 101명이 사탕수수 농장의 계약 노동자로 호놀룰루에 도착한다. 지금 하와이의 한국계 미국인은 4만명 남짓이다.

강원도와 충청북도를 합친 면적과 거의 비슷한 하와이는 1959년 알래스카에 이어 미국의 50번째 주로 승격되었다. 이즈음부터 하와이는 세계적인 관광 휴양지로 부상했지만 모든 식민지의 역사가 그러하듯이 낙원의 이면에는 원주민의 슬픔이 켜켜이 쌓여 있다.

하와이 출신으로 가장 유명한 뮤지션은 아마도 이스라엘 카마카위올레일 것이다. 사람들은 이 이름을 줄여서 이즈(Iz)라는 애칭으로 부른다. 우쿨렐레 반주로 부른 ‘Somewhere Over the Rainbow’로 전 세계에 알려졌다. 하지만 그는 단순한 ‘원주민’ 출신의 가수가 아니라 노래로 원주민을 하나로 뭉치게 한 하와이 주권 운동가이기도 했다.

“우리의 왕과 여왕이 딱 하루/이 섬을 방문해서 모든 것을 본다면/우리 땅의 변화를 두고 그분들은 어떤 마음일까(If just for a day our king and queen/Would visit all these islands and saw everything/How would they feel about the changes of our land),” 이 가수는 하와이가 미국의 주로 편입되던 그해 태어났다.

매일 조선일보에 실린 칼럼 5개가 담긴 뉴스레터를 받아보세요. 세상에 대한 통찰을 얻을 수 있습니다.

'5분 칼럼' 구독하기(https://page.stibee.com/subscriptions/91170)