‘완전 자유로운’ 햄릿… 장애인 현실을 묻다

■ 다운증후군 배우들의 연극 ‘햄릿’
배우들 순서에 따라 무대 올라
모두가 왕관 쓰고 자전적 이야기
대사 까먹고 등장 타이밍 놓쳐도
조금만 기다리면 다시 이어져

지난 23∼25일 모두예술극장에서 국내 초연된 페루 극단 ‘테아트로 라 플라사’의 ‘햄릿’ 공연 장면. 하이메 크루스(오른쪽)가 주인공 ‘햄릿’의 몸짓을 연기하고 있다. 한국장애인문화예술원 제공

“우린 세상의 폭력을, 사람들의 모욕을, 사랑의 아픔을, 기본권의 부재를 견디며 살아가는 걸까?”(연극 ‘햄릿’ 중)

셰익스피어의 고전 희곡 ‘햄릿’은 오늘날까지 해마다 몇 차례씩 변주되며 관객과 만나고 있다. 여러 작품 가운데 지난 23∼25일 서울 서대문구 모두예술극장에서 국내 초연한 페루 극단 ‘테아트로 라 플라사’의 ‘햄릿’(첼라 데 페라리 작·연출)은 조금 특별하다. 그토록 동경하던 셰익스피어의 작품을 장애인 배우들을 위해 ‘완전히 자유로운’ 버전으로 각색했기 때문이다.

무대에는 다운증후군 배우 8명이 등장한다. 협력 연출을 맡은 조나탄 올리베로스는 서면 인터뷰에서 “장애를 가진 사람들에게 기회를 주지 않는 현 사회에서 그들이 ‘존재’하고자 할 때 겪는 다양한 어려움에 대해 깊이 탐구하려고 했다”고 설명했다. “사느냐, 죽느냐”라는 ‘햄릿’의 대표적인 대사는 작품 속에서 다양하게 변형되며 장애인의 실존에 대해 질문을 던진다.

배우들은 퇴장 없이 객석의 1열에 앉아 대기하며 순서에 따라 무대 위에 오르고 내려온다. 모두가 돌아가며 햄릿의 왕관을 쓰고, 극 중 등장인물의 입을 빌려 자전적인 일화와 자신들의 욕망에 대해 말한다.

가장 먼저 이야기를 꺼내놓는 주인공은 하이메 크루스. 7년 전 테아트로 라 플라사에서 안내원으로 일하던 크루스와 연출 페라리가 만나 작품이 탄생했다. 무대 위 크루스는 제일 좋아하는 건 연기고, 유엔에서 연설을 한 적도 있다고 자신을 소개한다. 한때 비장애인 여성을 짝사랑하며 실연의 아픔을 겪었지만 현재는 다운증후군협회에서 만난 여성과 연애 중이다.

‘오필리아’를 연기한 세 명의 여배우. 한국장애인문화예술원 제공

3명의 여배우들은 ‘오필리아’로서 여성의 욕망에 대해 이야기한다. 디아나는 아이 8명을 낳고 싶다고 말하고, 시메나는 직장을 얻고 독립한 스스로를 자랑스럽게 여긴다. 크리스티나는 왓츠앱에서 만난 프랑스인 남성과 사랑에 빠졌다. 이들은 장애인의 연애와 결혼, 출산에 회의적이고 비관적인 현실의 차별을 정면으로 비판한다.

다운증후군 배우들과 함께하다 보니 어려움도 많았다. 특히, 햄릿의 대본은 복잡하고 오랜 경험이 있는 배우들도 부담스러워하는 만큼 다운증후군 배우들에게는 더 큰 도전이었다. 집중력이 부족하고 발화에 어려움이 있어 대사 암기가 쉽지 않았다. 올리베로스는 “배우 한 명이 무대 시작 전 극 중에서 사용하는 해골을 숨겨버린 적도 있다. 연출진이 연극 소품을 숨기면 극 중 문제가 발생할 수 있다는 이야기를 했더니 배우는 단지 동료에게 장난을 치고 싶었다고 하더라”며 배우들과 5년간 함께하며 있었던 에피소드를 전했다.

그럼에도 비장애인 배우 못지않은 고된 리허설을 거쳐 성공적으로 무대에 올랐다. 2022년부터 전 세계 곳곳을 다니며 ‘햄릿’을 선보이고 있다. 미국 뉴욕 링컨센터와 시카고 셰익스피어 시어터, 영국 바비칸 시어터, 스페인 카탈루냐 국립극장 등 37곳에서 이미 공연을 마무리했다.

종종 대사를 까먹거나 조금 늦게 말하거나, 등장할 타이밍을 놓치기도 하지만 괜찮다. 시작 전 배우들이 당부한 대로 조금만 기다리면 연극은 다시 이어진다. 지난 25일로 한국 공연을 마무리한 ‘햄릿’ 팀은 내달 4∼8일 호주 멜버른, 13∼15일 캐나다 토론토에서 공연을 계속한다.

“배우이든 아니든 자유롭게 결정을 내리고 꿈을 달성할 수 있다는 것을 말씀드리고 싶고요. 다시 한 번 이 자리에 함께할 수 있어서 기쁘다는 이야기를 드리고 싶습니다.”(배우 알바로 톨레도)

김유진 기자