“2030 게임 유저 중세 문학 열풍 불렀죠”

‘광란의 오를란도’ 번역 김운찬 교수 인터뷰
초판 권당 50만원까지 치솟기도
“게임 캐릭터·판타지 상상력 원형
한류와 접목땐 큰 시너지 발휘···
마키아벨리라면 대선 앞둔 한국에
분열 끝낼 통합적 리더십 요구할것”

김운찬 대구가톨릭대 명예교수가 최근 서울 중구 남산한옥마을에서 매일경제신문과 인터뷰하고 있다. [이승환기자]

지난 2013년 출간된 루도비코 아리오스토의 ‘광란의 오를란도’ 초판(전 5권)은 중고 시장에서 권당 50만원까지 치솟으며 화제를 모았다. 이 열풍의 중심엔 2030 게임 유저들이 있었다. 게임 속 캐릭터 ‘오를란도’(롤랑) ‘카롤루스 마그누스’(샤를 마뉴) ‘아스톨포’에 매료된 이들이 원작을 찾아 나선 것이다. 출판사 휴머니스트가 텀블벅 펀딩으로 목표액의 3048%인 9146만원을 모으며 복간본을 출간한 배경도 이 같은 수요에서 비롯됐다. 초판과 복간본 번역자인 김운찬 대구가톨릭대 명예교수(68)는 최근 서울 중구 남산한옥마을에서 기자와 만나 “오를란도는 사랑했던 여인의 배신으로 미쳐버린 기사”라며 “음모와 전쟁, 사랑, 배신이 얽힌 이 작품은 16세기 베스트셀러였으며, 오늘날 영화·게임·만화의 원형으로 재해석되고 있다”고 설명했다.

“책에는 환상적인 얘기들이 많이 나오는데 백미가 달에 가는 내용입니다. 지구상에 잃어버린 모든 것이 달에 보관돼 있다고 생각하는데, 사랑 때문에 미쳐버린 오를란도의 제정신도 달에 있었던 거죠. 달에 가서 잃어버린 정신을 찾아 그것을 병에 담아와 오를란도 코에 집어넣으니까 다시 정신을 차리는 설정은 지금으로봐도 놀라운 상상력이죠.”

이 책은 두 권으로 나뉘어져 있으며 총 2400쪽에 이른다. 세르반테스와 셰익스피어, 갈릴레이와 볼테르가 열광했던 책으로 근현대에 들어 버지니아 울프와 이탈로 칼비노, 스티븐 킹에도 영향을 줬다.

김 교수는 단테의 ‘신곡’, 마키아벨리의 ‘군주론’ 번역가이자 움베르토 에코의 제자로도 유명하다. 그는 “게임 유저뿐 아니라 독자들의 수준이 굉장히 높아졌다”며 “‘신곡’의 경우 빠진 구절을 독자가 지적하거나, 작품 이해를 위해 이탈리아어를 배우는 이들이 늘고 있다”고 전했다. 국내 게임업계와 콘텐츠업계를 향해 “이탈리아 환상문학의 뿌리를 탐험하면 다양한 캐릭터와 창의성의 원천을 발견할 것”이라고 조언했다.

“고대 그리스·로마 신화는 이미 포화 상태예요. 참신한 게 없죠. 중세와 르네상스 문학을 한류 콘텐츠와 접목하면 새로운 시너지를 낼 수 있다고 봅니다. 유럽에서도 중세를 새롭게 보는 움직임이 있어요. 움베르코 에코도 중세 토마스 아퀴나스를 전공했는데, 중세는 암흑이 아니라 스테인드글라스를 비롯해 굉장히 화려하고 밝고 빛나는 것을 찬양하는 시대라고 봤어요.”

마키아벨리라면 한국에 어떤 리더십이 필요하다고 볼까.

“마키아벨리가 ‘군주론’을 썼을 때 이탈리아는 크고 작은 도시국가로 쪼개져 분열 전쟁을 벌였어요. 내부적으로 사사건건 싸우다 보니 외세들이 호시탐탐 노렸죠. 그래서 강력한 군주가 나타나 외세를 막고 독립과 통일을 이루어야 한다고 주장했죠. 핵심은 통합적 리더죠.”

그는 “현재 남북 분단과 강대국 사이의 줄타기 외교 상황도 당시 이탈리아와 유사하다”며 “국익을 위해선 때로 ‘사자처럼 용맹하고 여우처럼 간교해야 한다’는 메시지가 여전히 유효하다”고 분석했다.

김 교수는 단테의 ‘신곡’에 대한 해석도 덧붙였다. “단테는 사기꾼을 살인자보다 더 큰 죄인으로 봤어요. 전세 사기범처럼 사기꾼은 폭력범보다 사회에 더 큰 해악을 끼치기 때문이죠. 사기꾼도 여러 등급으로 나눴는데 그 중 배신자가 가장 큰 형벌을 받는다고 했죠. 브루투스와 유다처럼. ‘신곡’은 지옥 같은 인간의 현실을 다양하게 보여준다는 점에서 정말 읽을수록 새롭고 고전이라는 생각이 들어요.”

2022년 정년퇴직한 그는 현재 르네상스 여러 인물들의 시가(詩歌) 편찬에 매진하고 있다. “과학자인 갈릴레이나 미술가인 다빈치도 모두 시를 썼어요. 천재적이 인물들이 쓴 시를 통해 르네상스 본질을 집약적으로 보여주고 싶습니다.”

문화

“2030 게임 유저 중세 문학 열풍 불렀죠”