아사달, AI 프로 번역기 "문맥 이해 고성능 번역.. 기존 한계 극복"

"기존 구글 번역기보다 더 정확합니다."

서창녕 아사달 회장은 "'AI 프로'의 번역 기능은 기존 번역기의 한계를 극복한 고성능 솔루션"이라며 "단순히 문장 단위로 번역하는 것이 아니라 전체 문맥을 이해하고 번역한다"고 말했다.

아사달은 공공기관과 민간 기업 사이에서 빠르게 확산 중인 업무용 AI(인공지능) 솔루션 'AI 프로'를 개발한 회사다.

서 회장에 따르면 AI 프로의 번역 기능은 신경기계번역(NMT) 기술로 문맥을 정확히 파악, 자연스러운 번역 결과를 제시한다. 그는 "기존 구글 번역기나 네이버 파파고에서는 문맥을 제대로 이해하지 못해 부정확한 번역을 하는 경우가 많았다"고 했다. 이를 테면 '나는 은행에서 돈을 찾았다'는 문장을 입력하면 '찾았다'를 'found'로 번역한다는 것이다. 하지만 AI 프로는 문맥 속 단어의 의미를 정확히 파악, 매끄럽게 번역한다고 말했다.

AI 프로는 전 세계 104개 언어를 지원한다. 서 회장은 "파파고가 17개 언어만 지원하는 데 비해 AI 프로는 6배 이상 많은 언어를 다룬다"며 "한국어 영어 중국어 등 주요 언어는 물론 비주류 언어까지 폭넓게 지원한다"고 했다.

서 회장은 오타 수정 번역 기능에 대해서도 언급했다. 그는 "띄어쓰기 오류나 오타가 있어도 AI 프로는 스스로 수정한 뒤 번역한다"면서 "반면 기존 번역기는 오타 때문에 엉뚱한 번역 결과를 내놓는 경우가 많다"고 지적했다.

AI 프로는 기업이나 기관에서 사용하는 고유명사와 전문용어도 맞춤형으로 번역할 수 있도록 설계됐다. 단순히 사전에 등록된 단어를 찾아 번역하는 것이 아니라 해당 정보를 미리 학습함으로써 문장 내 고유명사와 전문용어를 정확히 번역한다. 회사명, 대표자명, 브랜드명, 조직명 등의 고유명사와 각종 전문용어를 미리 학습하기 때문이다.

AI 프로의 번역 기능은 텍스트에 국한되지 않는다. 서 회장은 "이미지, 파일, 홈페이지 등 다양한 멀티미디어 자료의 번역도 가능하다"면서 "특히 이미지 번역의 경우 텍스트만 추출해 번역한 뒤 원본 이미지의 글자 크기와 색상을 그대로 적용한다"고 말했다.

"AI 프로는 기존 번역기가 제공하지 못했던 다양한 기능을 모두 갖춘 지능형 번역 솔루션을 갖췄습니다. 앞으로 공공기관과 기업의 글로벌 커뮤니케이션 업무에서 핵심 도구로 자리매김할 것입니다."

한편 아사달이 개발하고 자회사 나라원시스템이 공급 중인 'AI 프로'는 △AI 번역 △AI 채팅 △AI 문서 분석 △AI 검색 △AI 자료실 △AI 일정관리 △AI 이미지 및 미디어 생성 등 총 7가지 핵심 기능을 갖춘 통합형 AI 솔루션이다.

사진제공=아사달

박새롬 기자 tofha0814@mt.co.kr