[책] 톱모델 최소라♥포토그래퍼 이코베 부부, 英'사랑의 말' 번역가 변신

[스포츠조선 고재완 기자] 모델 최소라와 포토그래퍼 이코베 부부가 도서 번역가로 변신했다.

이들은 지 난달 출간된 '사랑의 말' 한국어 번역을 맡았다. 영국 작가 제이크 비긴이 집필하고 최소라 이코베가 번역한 '사랑의 말'은 한마디 한마디 주옥같은 사랑의 말을 나직이 들려주는 한 편의 산문시 같은 그림책이다.

최소라와 이코베는 그동안 국경을 초월한 글로벌 패션신을 자신의 무대로 삼고 활발한 활동을 이어가고 있는 바. 전 세계 곳곳을 누벼온 긴 시간과 비례하듯, 두 사람은 유창한 영어 실력과 다양한 문화에 대한 높은 이해도를 함양하고 있는 것으로 알려졌다.

이 가운데, 최소라와 이코베는 '사랑의 말'이 지닌 따뜻함을 고스란히 전하고자 노력을 기울였다. 이들은 원문의 의미를 정확하게 전달하고, 기저에 깔린 정서를 한국적으로 자연스럽게 풀어낼 수 있게끔 많은 고민을 거듭했다고. 두 사람은 단어 하나, 표현 하나까지 세심하게 고르고 다듬는 등 번역에 있어 신중하게 접근했다는 후문이다.

이에 독자들에게 비긴 작가가 말하고 싶은 메시지를 온전하게 전하는 데 성공, 감동의 깊이를 더했다. 더불어 창작의 동반자로서 인생의 길을 함께 걷고 있는 두 사람의 예술적 감수성은 책 안에 자연스럽게 녹아들었고, 그 결과 독자의 감성을 저격하기에 충분했다.

한편, '모델계의 리빙 레전드' 최소라는 지난 2월 밀라노에서 열린 '2025 FW 프라다 패션쇼'의 엔딩을 화려하게 장식하며 전설의 귀환을 알렸다. 이후에도 그는 구찌 등 글로벌 하이엔드 브랜드 패션쇼에서 독보적인 활약을 펼쳤다. 또 자라의 50주년 기념 캠페인 메인 모델로 발탁돼 대체 불가한 패션 아이콘의 위엄을 아낌없이 보여줬다.

이코베 역시 포토그래퍼로서 국내 유수 패션 매거진들과 협업을 이뤄나가고 있다. 그는 자신의 예술 세계를 캔버스 위에 그려가는 작화 작업과 전시회를 꾸준히 개최하는 등 다방면에 걸쳐 뽐내고 있다.
고재완 기자 star77@sportschosun.com